越南人读中文网文的老工具第一次进商店:vBook 一周 2,000 安装,装的人大多是老用户
它是什么 一个越南的电子书阅读器,能在手机上把中文网文离线翻成越南语,再用 AI 越南语音念给你听。
为什么火了 它以前只能下 APK,今年去掉内置内容、当成纯工具第一次上了 App Store 和 Google Play,积压多年的老用户一下搬过来,加上越南图书类榜门槛很低,就冲上了榜。
C你可以怎么跟 真正能抄的是打法:把靠侧载和群在传的老工具剥掉内容、上架商店、在群里喊一声,当天收回老用户;从零做一个别的语种版本,用户和钱都得重新证明。
- 数据(每天更新) · 首发 2026-10-21 · 11-08 安装 2,348
Android · 全球累计安装量 数据 2026-10-29 → 2026-11-08(11 天,11 次观测)。Google 详情页隔天才刷新一次安装数,走平的那天不等于没人装
vBook 是一个越南的阅读器,主打把中文网文边读边「convert」成越南语,再用离线 AI 越南语音念出来。它 10 月下旬上了 Google Play,一周多装了 2,000 次,冲进越南图书类免费榜。看着像个新冒出来的产品,其实它在越南网文圈已经用了好几年,只是以前一直要靠 APK 侧载。这次涨的量,大多是老用户从侧载搬到商店。这个打法值得学,产品本身不太值得跟。
「去哪下 Vbooks?」
2022 年 5 月 4 日,越南最大的论坛 voz 上有人发帖:「我找了半天也找不到在哪下 Vbooks。」下面有人贴了一个 bit.ly 的 APK 链接,也有人吐槽:「直接在浏览器里打开 bit.ly/vbookapp 怎么都下不了,从 Facebook 点进去一下就行,搞不懂。」还有人问 iOS 上有没有类似的,得到的答案是用别的 app 凑合。
这就是 vBook 前几年的样子:作者是越南开发者 Vu Duc Long(GitHub 上叫 Darkrai9x,论坛里叫他「Long Vũ」),Android 版只能下 APK,iOS 版要等测试资格。下载地址在 Facebook 群和论坛里传。
到 2026 年秋天,情况变了。iOS 版 9 月 16 日上了 App Store,Android 版 10 月 21 日上了 Google Play。vBook 的 Facebook 主页(5.6K 粉丝)置顶了一条公告:「vBook 已经上 Google Play 和 App Store 了!以前 Android 要下外部 APK,iOS 要等测试版,现在可以直接从商店下。」
它是什么
先说「convert 文」。越南有一大批读者追中国网文,等不及人工翻译,就用 QuickTranslator(QT)这类工具,配一套社区多年攒下来的词典(汉越音、VietPhrase、人名表、代词表),把中文原文逐词机翻成越南语来读。读起来别扭,但够快。越南语里本来就有大量汉越词,所以这条路走得通。
vBook 就是把这一整套搬进了阅读器。Play 商店页(11-06)上写的几块:
- 什么文件都能打开:EPUB、PDF、TXT、MOBI、AZW3、FB2、DOCX、CBZ 等;TXT 会自己识别 GBK、Big5 编码,自己按标题分章。
- 读的时候直接中翻越,不用联网:用的就是 convert 圈熟悉的那几套词典;每本书可以单独建人名表,读的时候改,马上生效;中文漫画可以在手机上 OCR 后翻译。
- AI 越南语朗读:接的是开源的越南语语音模型 VieNeu,完全离线,还能用一小段录音克隆一个声音来念书。
- 书源插件:社区维护的 JS 插件可以接各家网文站。插件库在 GitHub 上从 2020 年 12 月开始维护,112 star、85 fork,11-06 还在更新。
商店页最后一句很关键:「vBook 不内置任何书籍内容。你读的是你自己拥有或有权使用的文件。」
收费:读书、convert、基础 AI 朗读都免费;Premium 是自动续费订阅,解锁整本后台批量翻译、把章节提前导出成有声书、导出 EPUB/KEPUB 或发送到 Kindle、局域网网页书库这些重度功能。Play 上内购标的是每项 $0.99–3.99。
一周 2,000 安装是怎么来的
| 日期 | Google Play 累计安装 | 越南图书类免费榜 |
|---|---|---|
| 10-29 | 269 | 第 10 |
| 10-31 | 1,048 | |
| 11-02 | 1,691 | |
| 11-03 | 1,887 | |
| 11-05 | 2,042 | |
| 11-06 | 2,042 | 第 16 |
数字来自 Google Play 公开的安装数。7 天加了 1,773 次,但在放缓:按第三方估算,日增从 10 月底的约 390 降到 11 月初的约 78。iOS 那边,截至 11-06 越南区 70 个评分、4.94 分,版本从 1.1.3 到 1.1.8 只用了 10 天,在越南图书类免费榜 19 到 36 名之间。
这些量从哪来,能找到的证据都指向一处:
- 老用户搬家(确认)。公告直接说了「以前要下 APK」。5.6K 粉丝的主页,加上这些年的侧载用户,和一周两千安装的量级对得上。
- 论坛、Facebook 群、YouTube 教程(确认)。墨水屏阅读器群里有「在 Boox 上装 vBook」的教程,YouTube 上有教人导入 convert 词典的视频,播放几百到上千。全是自然流量。
- 越南图书类榜门槛很低(确认)。269 次安装就能排第 10;同榜第 20 的 Dịch Quán Truyện 也只有 1,959 安装。上了榜就有曝光,但这也说明「冲进榜单」本身分量不大。
- 内容站接连倒掉(推断,只是时间对得上)。越南最大的 convert 网文平台 MTC(Mê Truyện Chữ)2026 年 2 月宣布 app 停运;5 月越南政府搞了一轮全国打击盗版行动。「站里自带书」的 app 一个个被关,「app 里没书、你自己导入」的工具反倒成了更稳的选择。
- 广告和达人:没找到。TikTok 上搜「vbook」没有相关视频,X 上也没人讨论。
它为什么能进商店
前几年进不了,是因为内置内容就等于盗版。这一版作者把内容全剥掉了:商店里的 vBook 只是一个「本地文件 + 插件」的阅读器,书源插件由社区在 GitHub 上维护,不在 app 里。审核看到的是一个通用阅读工具,用户拿到手装上插件,用起来还是原来那一套。
产品本身也被重做过。2026 年 4 月,voz 上有网友把作者 2017 年写的旧扒文工具 LeechText 翻出来改成了 PC 版,兼容 vBook 的 JS 插件。他在帖子里叫作者「idol Long Vũ」。据当时楼里的讨论,有人说旧的 Android 版已经读不了了,也有人说 beta 版已经接上了 Gemini 做 AI 翻译。现在官网 vbookapp.com 列了 iOS、Android、Windows、macOS、Linux 全平台,还有一个读书社区。
谁在跟它抢
| 产品 | 是什么 | 规模 | 和 vBook 的区别 |
|---|---|---|---|
| MTC – Mê Truyện Chữ | 曾经最大的 convert 网文平台 | 2026-02 宣布 app 停运 | 站里自带书,停了就没了 |
| Tiệm Truyện Chữ | MTC 停运后接盘的内容 app,2026-05 上架 | Play 2.07 万安装 | 内容型 |
| TruyenCV – Mê Truyện Chữ Mới | 内容 app,2026-07 上架 | Play 8,347 安装 | 内容型 |
| Dịch Quán Truyện | 深圳公司做的「翻好的中文网文」 | Play 1,959 安装 | 卖成品译文,不让你自己 convert |
| ReadEra 等通用阅读器 | 格式全的电子书阅读器 | ReadEra 5,650 万安装 | 不懂 convert、没书源、没越南语 AI 朗读 |
| Legado「阅读」 | 中国的开源书源阅读器 | GitHub 数万 star(未核实) | vBook 的架构对标它,但它不做中翻越 |
越南这个圈子里,内容站停一个又起一个;做成「工具 + 社区插件 + 本地翻译 + 越南语朗读」的,目前只有 vBook 一家。也没看到有人直接抄它。
能跟吗
能学的有三件事。
第一,侧载时代的老产品,剥掉内容再进商店。 如果你手里有一个靠 APK 和群在传的工具,商店上架当天就能把积压的用户收回来,还顺带换来评分和榜单曝光。
第二,小语种里的小分类榜很便宜。 越南图书类几百次安装就能进前十。在这种榜上,一个圈子里的老用户就够你冲上去。
第三,基础功能全免费,把重度需求做成订阅。 批量翻译整本、导出有声书、发送到 Kindle,都是重度读者才要的功能。
但如果想照着做一个「泰语版 vBook」「印尼语版 vBook」,有几处卡得很死:
- vBook 的底子是一个圈子攒了很多年的东西。 VietPhrase 词典、人名表、convert 的阅读习惯,是越南语里有大量汉越词才长出来的;泰语、印尼语没有这一套,只能直接上大模型翻译,那就是另一个产品了,得重新证明有人要。
- 它的用户是作者攒了好几年的。 一周两千安装,靠的是老用户,新来的跟进者没有。
- 钱没有被证明。 两个商店都没进畅销榜,订阅有多少人买,外面看不出来。
- 离盗版只隔一层。 商店版干净,但用起来靠的是接各家网文站的插件。政策再紧一轮,或者有人举报,就可能被下架。
如果是你
一句判断:这是一个「老产品换了分发渠道」的故事,不是新需求冒出来。打法可以抄,产品不建议照着做。
适合谁:本来就在某个小语种网文圈里、手上有一个靠侧载或群在传的阅读或翻译工具的人。你要做的就是 vBook 做过的事:把内容剥干净,写好「本产品不含内容」的商店文案,上架,在群里发一条「现在可以直接从商店下了」。
不适合谁:想从零做一个「X 语版 vBook」赚钱的人。用户要从零攒,钱没被证明,版权风险全在你身上。
怎么做(真要试的话):先挑一个中文网文读者多、又没有成熟 convert 工具的语种(泰语、印尼语、缅甸语都值得看,但需求有多大都还没有数,推断)。只做本地导入的 TXT/EPUB,加端上大模型翻译和这个语种的离线 TTS,不碰书源。免费读,订阅卖「整本批量翻译」和「导出有声书」。
怎么获客:去这个语种的网文论坛、Facebook 群、Telegram 群里发教程,墨水屏阅读器群是 vBook 的老据点。先冲当地图书类小榜。
什么时候之前:不急。这里的窗口不是时间给的,是圈子给的,早一点晚一点差别不大。
什么情况说明看错了:① vBook 在 2027 年 1 月前进了越南图书类畅销榜,或者公开了订阅数字,说明这群读者真肯掏钱,机会比这里写的大;② 越南出现第二个、第三个「工具型 convert 阅读器」上架而且装得起来,说明需求比老用户这一圈大;③ 反过来,vBook 被商店下架,说明「剥掉内容」这层包装挡不住,这条路走不通。
出处
- Google Play 商店页(com.vbook.android,越南语版,11-06);Google Play 公开安装数与越南图书类免费榜(10-29 至 11-06);日增估算来自 AppstoreSpy。
- App Store(id6808265499,越南区,11-06):70 个评分、4.94 分,版本 1.1.8。
- vBook Facebook 主页与上架公告;官网 vbookapp.com。
- GitHub:Darkrai9x/vbook-extensions(2020-12 建,112 star);haipham22/LeechText。
- voz 论坛:「Các bác biết tải Vbooks ở đâu không?」(2022-05-04);「[App] Hồi sinh app vBook phiên bản PC」(2026-04-19)。
- MTC 停运:Tiệm Truyện Chữ Facebook 帖(2026-02-06);越南打击盗版:Hoa Học Trò / Tiền Phong(2026-05-07)。
- VieNeu-TTS:GitHub pnnbao97/VieNeu-TTS。
研究底稿:竞品表、获客证据、完整研究报告
- 竞品
名字 在哪 上线 规模 它和这家不同在哪 Legado「阅读」 开源 约 2020 GitHub 数万 star(未核实) 中文书源阅读器标杆,vBook 在架构上对标它,但它不做中翻越,也没有越南语 TTS MTC – Mê Truyện Chữ Android 多年前 曾是越南最大的 convert 网文平台,2026-02 宣布 App 停运 内容平台,自带 convert 文;vBook 不带内容,是本地工具 Tiệm Truyện Chữ Android 2026-05-24 20,728 安装 MTC 停运后接盘的内容型 app TruyenCV – Mê Truyện Chữ Mới Android 2026-07-25 8,347 安装 内容型 app,不是工具 Dịch Quán Truyện Android 2026-05-11 1,959 安装 深圳公司做的成品译文内容 app;vBook 是让用户自己 convert ReadEra / eBoox Android 2017 / 多年 ReadEra 5,650 万安装 通用阅读器,没有 VietPhrase convert、书源和越南语 AI 朗读 QuickTranslator / VietPhrase 插件 其他 多年 小众桌面和浏览器工具 只能翻译,不能阅读;vBook 把这套词典直接放进了阅读页 - 用户从哪来
- 查实 老用户迁移(侧载 APK → 商店):FB 置顶帖:以前 Android 要下外部 APK、iOS 要等测试版,现在直接从商店下;2022 年 voz 就有人在找下载;GitHub 插件库 2020 年起持续维护
- 查实 社群和教程(voz、Facebook 群、YouTube):voz 帖子;Boox 墨水屏群里的安装教程;YouTube 教程几百到上千播放;FB 主页 5.6K 粉丝
- 查实 商店小分类榜:越南 Books 免费榜 269 安装就能排第 10,2,042 安装时在第 16
- 推断 平台和政策事件:2026-02 MTC 停运,2026-05 越南全国打击盗版;内容站倒下,读者转向工具型阅读器(只是时间上对得上)
- 推断 付费广告和达人:TikTok 搜索和 x-radar 都没有结果
vBook – Đọc Truyện & Sách(com.vbook.android)为什么能跑出来
渠道:Google Play(越南);开发者 VBook Apps / Vu Duc Long(GitHub Darkrai9x,越南圈里叫「Long Vũ」);调研日 2026-11-06
一句话
vBook 是一个用了好几年的越南老牌「中文网文 convert 阅读器」(书源插件 + 中翻越 VietPhrase 词典 + 朗读)。以前一直靠侧载 APK 和 Facebook 群传播,2026-09/10 第一次正式上 App Store 和 Google Play。Play 上这一周多的「起量」,基本是老用户和社群从侧载搬到商店,再加上越南 Books 免费榜门槛极低,冲上了榜。它不是一个新冒出来的产品。
一、数据
- Play 全球累计安装(googleplay 库,每天采):10-29 269 → 10-31 1,048 → 11-02 1,691 → 11-03 1,887 → 11-05 2,042;7 天 +1,773。AppstoreSpy 估的日增从 ~390/天(10-29/30)降到 ~78/天(11-04/05),在放缓。
- Play 越南 Books & Reference 免费榜(googleplay 库 chart_rank):10-29 第 10 → 11-06 第 16,一路往下走。只上过越南一个区。越南这个分类的门槛很低:只有 269 安装时就排到了第 10;同榜第 20 的「Dịch Quán Truyện」也才 1,959 安装。
- 商店上架日 2026-10-21(Play)。iOS 版 id6808265499,2026-09-16 上架,卖家「Vu Duc Long」,截至 11-06 越南区 69 个评分、均分 4.94,越南 Books 免费榜 19–36 名,7 天评分 +14(appstore 库;iTunes lookup)。版本迭代很密:1.1.3 → 1.1.8 只用了 10 天。
- 商业化:Play IAP $0.99–$3.99;Premium 是自动续费订阅,收的是「整本批量翻译、把章节导出成有声书、导出 EPUB/KEPUB/发到 Kindle、局域网 Web 服务」这些重度功能。基础阅读、convert、AI 朗读都免费(Play 详情页)。两个商店都没进畅销榜,收入情况不明。
二、它其实是谁:一个老产品第一次进商店
- 2022-05 voz 论坛就有帖子问「去哪下 Vbooks」,当时只能从 bit.ly/vbookapp 下 APK(voz.vn/t/540559)。
- GitHub
Darkrai9x/vbook-extensions(书源插件库)2020-12 建库,112 star / 85 fork,11-06 当天还在更新;vbook-settings22 star。作者更早还做过 LeechText(2017,Lua 插件扒文工具)。 - Facebook 主页「VBOOK - Đọc Truyện & Sách」5.6K 粉丝,11 条评价、100% 推荐。置顶帖原话:「vBook 已上 Google Play 和 App Store!以前 Android 要下外部 APK,iOS 要等测试版。现在可以直接从商店下」,同时放了书源汇总页。
- 有 YouTube / Facebook 教程:在 Boox 墨水屏阅读器上装 vBook、怎么导入 TTV 的 convert 词典文件等(Scribd 上有两份越南语教程)。2026-04 voz 上有人「复活 vBook PC 版」,楼里有人说「Android 版已经 dead,哪个书源都读不了」,也有人回「中国书源照常能读,beta 版已经有 Gemini AI 翻译」。可见 2025–2026 年这个老 app 掉过一阵,现在这版是作者重做的。
- 官网 vbookapp.com 现在写的是 iOS · Android · Windows · macOS · Linux 全平台,外加「读书社区」(发帖、评论、聊天)。
三、竞品
| 产品 | 在哪 | 何时 | 规模 | 和 vBook 的不同 |
|---|---|---|---|---|
| Legado「阅读」 | 开源 / 国内 Android | 2020 前后 | GitHub 数万 star(未核实精确数) | 中文书源阅读器的标杆,vBook 在架构上对标它(书源插件、替换规则),但它不做中翻越,也没有越南语 TTS |
| MTC – Mê Truyện Chữ(metruyenchu / 女侠) | Android / iOS / 网页 | 多年 | 曾是越南最大的 convert 网文站;2026-02 宣布 App 停运(Tiệm Truyện Chữ FB 帖,252 赞 / 290 评论) | 内容平台,站方自己放 convert 文;vBook 不带内容,用户自己导入或接书源 |
| Tiệm Truyện Chữ | Play | 2026-05-24 | 20,728 安装(googleplay 库) | MTC 停运后接盘的内容型 app |
| TruyenCV – Mê Truyện Chữ Mới | Play | 2026-07-25 | 8,347 安装 | 同上,内容型 |
| Dịch Quán Truyện | Play(深圳公司) | 2026-05-11 | 1,959 安装,同榜第 20 | 中国公司做的「翻好的中文网文给越南人看」内容 app;vBook 是本地工具 |
| ReadEra / eBoox / Moon+ 等通用阅读器 | Play | 多年 | ReadEra 5,650 万安装,越南榜第 11 | 格式全,但没有 VietPhrase convert、没有书源、没有越南语 AI 朗读 |
| Audio Truyện AI: Novel Reader | Play | 2021 | 5.6 万安装 | 听书 / TTS 型,不做中翻越 |
| QuickTranslator(QT)/ VietPhrase 浏览器插件 | 桌面、Firefox 插件 | 多年 | 小众工具 | 只能翻,不是阅读器;vBook 把 QT 那套词典(Hán Việt、VietPhrase、Name、Pronoun)直接搬进了阅读页 |
| Google Play 图书 / Kindle | 大厂 | — | 数十亿 | 正版内容商店,和这个场景没有交集 |
结论:越南「convert 网文」读者这个细分里,内容站很多(MTC 系、TruyenCV、Tiệm Truyện Chữ 这些盗版 / 灰色内容站,停了一个又起一个);工具型的「本地 convert + 书源 + 越南语离线 AI 朗读」基本只有 vBook 一家。中国那边的 Legado 是同一类工具,但不面向越南语用户。
四、增长手段(证据)
- 老用户迁移(确认):FB 主页的置顶帖明确写着「以前要下外部 APK、iOS 要等测试版,现在直接从商店下」。GitHub 插件库从 2020 年起一直在维护,2022 年 voz 上已经有人在找下载。Play 上 7 天 +1,773 安装,和 5.6K 粉丝的 FB 主页加上老 APK 用户的量级对得上。
- 社群和教程传播(确认):voz 论坛、Facebook 群(OnyxBooxVN、chiasemaydocsach 这类墨水屏阅读器群)、YouTube 教程(几百到上千播放),全是自然流量。
- 商店搜索 + 小分类榜(确认):越南 Books 免费榜门槛极低,269 安装就能排第 10,上榜本身带来曝光。这个分类里还有大量「越南 convert 网文」相关搜索。
- 平台和政策事件(推断,时间对得上):2026-02 MTC App 宣布停运;2026-05-07 到 05-30 越南政府搞了全国打击盗版高峰行动(Hoa Học Trò / Tiền Phong 报道)。内容站一个接一个倒,读者转向「内容不在 app 里、自己导入或接书源」的工具型阅读器。vBook 上架时也刻意把自己写成合规工具:「vBook 不内置任何书籍内容,你读的是你自己拥有或有权使用的文件」,这才过得了商店审核。
- 付费广告、达人:没找到。TikTok 搜「vbook」没有相关视频;x-radar 近 60 天 0 条。
五、它为什么跑出来
- 不是「突然有了需求」。这批读者早就在,只是之前没法从商店下载;上架当天就有积压的老用户涌进来。
- 产品做得深,而且贴着这群读者长期的习惯:QT / VietPhrase 词典、每本书单独的 Name 表、TXT 自动识别 GBK/Big5 编码并自动分章、离线 OCR 翻漫画,这些全是越南 convert 圈的老套路。新加的是端上 AI 朗读:接的是开源越南语 TTS VieNeu-TTS(GitHub pnnbao97),支持声音克隆,完全离线。「边翻边听」对这群人很有用。
- 合规包装:商店版去掉内置内容,只保留「本地文件 + 插件书源」,所以 2026 年在打盗版的大环境下,反而能第一次进两个官方商店。
- 越南 Books 分类榜门槛低,两千安装就能排在榜上,召回分数被放大了。
六、差异化
别家要么是内容站(随时可能被关),要么是通用阅读器(不懂 convert),vBook 是「工具 + 生态」:本地中翻越 convert 引擎,加上社区维护的 JS 书源插件,再加上越南语离线 AI 朗读,而且全平台。差异化是它在侧载时代攒下用户的原因;这次 Play 上的起量,直接原因是「进了商店」这件事(分发上的变化),不是差异化突然被人发现了。
七、能见度和跟风
- 能见度:只在越南 convert 网文读者的小圈子里传(voz、FB 群、5.6K 粉丝的主页)。没有媒体报道,X 上 0 讨论,没有公开收入。
- 跟风:没看到直接抄它的。有一个 2026-04 voz 网友 haipham22 做的 LeechText 复活版(PC 端,兼容 vBook 的 JS 插件),算是同一生态里的衍生品,不是竞争对手。
八、能借鉴的
- 「给某个小语种翻译网文的本地工具」这个形态可以照搬到别的国家:泰语、印尼语、缅甸语都有中文网文 / 机翻读者。核心是一套本地化词典(类似 VietPhrase)加端上 TTS。
- 侧载时代的老产品,剥掉内容、包装成「工具」后进商店,商店上能马上收一波积压用户。
- 免费给基础功能,把「批量翻译、导出有声书、导出到 Kindle」这类重度需求做成订阅。
九、还不确定的
- Premium 订阅的转化和收入(两个商店都没进畅销榜)。
- 侧载时代总共有多少用户(没有公开数字)。
- 书源插件里有大量盗版站,商店会不会因此再下架它(风险)。
- Legado 的精确规模、VieNeu 是否是作者官方合作:未核实。
出处
- Play 详情页 play.google.com/store/apps/details?id=com.vbook.android&hl=v…
- googleplay 库 app_day / app_day_ext / chart_rank / v_chart(2026-10-29 至 11-06)
- appstore 库 app_profile / app_day(id 6808265499);itunes.apple.com/lookup?bundleId=com.vbook.ios&country=vn
- 官网 vbookapp.com/ ;FB www.facebook.com/vbookapp/ (5.6K 粉丝,上架公告帖 1534374025162418)
- GitHub github.com/darkrai9x/vbook-extensions (gh api,112 star,2020-12 建)
- voz voz.vn/t/cac-bac-biet-tai-vbooks-o-dau-khong.540559/ (2022-05);voz.vn/t/app-hoi-sinh-app-vbook-phien-ban-pc.1230157/ (2026-04)
- MTC 停运:www.facebook.com/tiemtruyenchu/posts/122111445375209421/ (2026-02-06)
- 越南打击盗版:hoahoctro.tienphong.vn/mo-dot-truy-quet-cao-diem-vi-pham-ban… (2026-05-07)
- VieNeu-TTS github.com/pnnbao97/VieNeu-TTS
- TikHub TikTok 搜索「vbook」、x-radar 搜索「vbook」(均无相关结果)