
A 3D city that only speaks Chinese: a Vietnamese engineer's single Facebook group post brought in 4,700 sign-ups, and within a week "Golden Chart City" was everywhere
What it is A website and app for Vietnamese learning Chinese. You order food, ride the metro and take part-time jobs in a 3D city where everyone speaks only Chinese to practice speaking. Behind it is a HSK / TOCFL course explained in Vietnamese, with memberships from about $2.2 a month.
Why it took off The founder posted in a large Facebook group for Vietnamese Chinese learners: "I built a 3D city by myself, free, comment for the link." The screenshot stood out, the story was believable, and it hit the pain point of "studied for a year and still don't dare to speak." He then spread the same post across groups with different hooks. The App Store only caught the people who arrived.
BHow you could follow it Don't build another one in Vietnam. If you can write courses in another native language, use the same approach to build "scenario + exam course" pages for markets nobody has touched yet, like Indonesia or Thailand. Post in local learning groups with "comment for the entry link." Sell short-cycle memberships with no auto-renewal and accept local bank transfers.
Est. monthly revenue (App Store) under $1KWe estimated this from its chart ranks and rating growth across storefronts, calibrated against verified revenue; typical error is 2–3x. Read it as a tier, not an exact number.
- Data (updated daily) · First launched 2026-11-09 · Vietnam rating 13 · Charted in 11-16 of 1 stores
iOS · best category chart rank · by store Data 2026-11-11 → 2026-11-16 (6 days, 2 observations). Lower rank is higher; gaps mean it wasn't charted that dayiOS · Rating count · Vietnam Data 2026-11-11 → 2026-11-16 (6 days, 2 observations). Apple doesn't publish download counts; rating growth is a proxy for downloads.
A Vietnamese chemical engineer with a master's from Taiwan started building a 3D city in the browser in mid-October, a city where everyone from the steamed-bun vendor to the taxi driver speaks only Chinese. In early November he posted about it in a Vietnamese Chinese-learning group. It got 2,400 likes and 1,000 shares, and within two weeks 4,700 people had signed up. The iOS app only launched in November 9, and it simply caught the people who came in. This piece explains how that post was written, where the money came from, why several "3D cities" appeared within a week, and whether the trick works in another country or with another language.
"Comment and I'll send you the entry link"
Around Nov 2026 5 (inferred: the founder says the copycat post came "4 days late", so the original was around 11-09), Trần Minh Huy posted in the Facebook group "GEN Z YÊU TIẾNG TRUNG" (Gen Z Loves Chinese): "Có cả 1 thành phố 3D để học tiếng Trung" — there's a whole 3D city to learn Chinese in. The same day he posted the same text on Threads:
I'm a chemical engineer. I did my master's in Taiwan and lived there for over three years. Because I love Chinese so much, I built a "3D city" myself to practice speaking: riding the metro, ordering food, asking prices, meeting new friends… everyone in the city only speaks Chinese 😆 I'm still testing and really need feedback: which scenes do you like, which lines did you not understand, what tasks should I add? If you want to try it, leave a comment and I'll send you the entry link.
The post itself had no link. To play, you had to comment, and comments bumped the post up. By his own later account, it got 2,400+ likes, 1,200 comments and 1,000 shares (Threads @hui.tan.10, founder's self-report).
The next day (11-06), he rewrote the same idea for a 458k-member gaming group, "Maybe You Should Try This Cool Game": "I made a 3D city game where everyone only speaks Chinese." This time he talked about levels, not learning:
You get hungry and order food yourself, then realize the money in your wallet isn't enough. The metro only stops for 30 seconds, and you're so busy reading station names you miss your stop. When you run out of money, go work at a café, and you have to understand whatever the customer orders. Guess which level I'm stuck on? 1 Ordering food 2 Catching the metro 3 Working without getting yelled at by customers. Comment a number, and I'll send you the link if you want to play. Free, plays in the browser, no app install needed.
This post got 381 likes and 124 shares, and the comments were almost all "Xin link" (please send the link). He posted the same copy in tutoring and study-material groups too, and the version for teachers said "so students actually use the sentences they just learned."
In Nov 13 he posted numbers on his profile: less than two weeks after launch, over 4,700 sign-ups, 126k website visits and 2,900 hours of study time, with over 2,600 people having played the city (Facebook @iamhenrychen, founder's self-report, no third-party numbers to verify).
What it is
The site is themandarinlab.vn, for Vietnamese learners of Chinese. The hook is "Golden Chart City" (Thành phố Kim Bảng 金榜城): you create a character, walk around the city, enter restaurants to order food, ask prices at fruit stalls, ride the metro and taxis, and speak into the microphone or pick a line. Each location has tasks sorted by HSK level. The official figures are 43 locations and 134 tasks. There's a "lecture hall" in the city: sit down and a blackboard shows the lesson from your course, with progress synced on both sides.
Behind the city is a course written in Vietnamese. The simplified track, "Kim Bảng Chinese," follows HSK 3.0, with 7 levels borrowing the names of Vietnam's imperial exam ranks, from scholar-candidate up to top graduate. The traditional track, "Bảo Đảo Chinese," follows TOCFL. Each word shows its Sino-Vietnamese reading (the Chinese character pronunciations used in Vietnamese, a shortcut for Vietnamese students), grammar is explained against Vietnamese, and there are stroke-order writing practice, HSK mock exams, AI pronunciation scoring and photo-based object recognition.
To be clear, most of the course is still being written. The pricing page lists it openly: only Kim Bảng levels 1–2 and Bảo Đảo level 1 have full content. The rest are marked "being written" (themandarinlab.vn/pro, 11-15).
The part you can see is his own work. He holds a master's in chemical and materials engineering from National Kaohsiung University of Science and Technology, has HSK 6 and TOCFL C1, taught Chinese for three years, and his grandfather was a Chinese teacher. The Mandarin Lab brand has existed for 2025 years, posting Chinese short videos on Facebook, Instagram and TikTok and recruiting online course students, so he wasn't starting from zero on the day of the post.
Why this one post worked
The screenshot does the selling. In a feed, a 3D street scene stands out far more than a vocab card. "An engineer built a city for free because he loves it" lowers defenses. "Comment for the link" turns engagement into a recommendation signal for the platform, and it sidesteps Facebook's throttling of external links.
It hits "don't dare to speak." His copy keeps repeating "studied for a year and still don't dare to say anything" and "when I meet Chinese people I just smile, nod and run." Plenty of Vietnamese learn Chinese, including those working or studying in China and Taiwan and running cross-border businesses. HSK's new 3.0 syllabus also creates exam demand. Existing apps solve word memorization and drills. Nobody solves "I freeze when I'm actually there."
Zero barrier. Open it in the browser and play. No install, no sign-up. You only log in to save progress.
Same post, different hook per group. Study groups get the pain point, game groups get the levels, teacher groups get the teaching use. For cold start, no ad spend is visible (whether Facebook ads were run can't be fully checked externally, recorded as unverified).
A few other things are also being pushed: the Vietnamese PC retailer Phúc Anh published a shopping guide, "a 11-07D website to learn Chinese in 3 city"; 11-09's official homepage published a "formal statement" saying an institution "fed it to AI" to build something similar and that Jinbangcheng is original. The statement itself is another round of exposure. His personal Threads account also posted, in a student voice, "this app is insane, I've already reached level 9."
The App Store is just the cash register
The iOS version 11-09 launched at 5.7MB, Vietnamese only. It's clearly a website wrapped in an app, with accounts and memberships shared with the web. The official pinned Threads post says: "The app just launched and can't be found by name in the store yet, please use this link to download." All the downloads come from links sent in from outside.
| What to look at | Numbers | Sources |
|---|---|---|
| Rating | 14 reviews, all 5 stars, all from the Vietnam store | App Store Vietnam, 11-15 |
| Charts | #181 in Education Top Grossing in the Vietnam store (11-11, with zero ratings at the time) and #182 (11-16); not on the overall chart | App Store Vietnam |
| Version | 11-15 updated to 1.5.3: added iPad, fixed audio going to the speaker when the mic was on | App Store |
| Website ranking | Not in the global top 1M; Vietnam's biggest Chinese dictionary site hanzii.net ranks around #67k | Tranco,11-12 |
It hit the Education Top Grossing chart the day after launch, before it had a single rating. That points to existing web users buying membership inside the app. But in the Vietnam store, Education is around #180, which a few sales a day can reach (inferred). The rank shows that people are paying; it doesn't show how much money came in.
Where the money comes from
- Membership: vocabulary, grammar, post-lesson quizzes and videos are free, and the opening dialogues of each course are free. Pro unlocks all dialogues, workbooks, all mock exams, AI scoring, and AI conversations in the Golden Ranking City (100 per day). On the web, the annual plan is 699,000 VND (about $27), or 58,000 VND a month (about $2.2); paid by VietQR bank transfer, no auto-renewal. In the app, it's split into 1, 3, 6 and 12 months, paid once through Apple, also no auto-renewal.
- Live classes: HSK 1 live small-group classes, Monday and Thursday evenings, 200k VND deposit.
- Discounts: discount codes posted in Zalo groups.
Paying users and conversion rates aren't public. Roughly estimated from 4,700 sign-ups and the low price points typical in Vietnam, this is still side-project scale (estimate).
Within a week, every city in sight was a 3D city
Around 11-09, he posted on Threads: "Today a friend tagged me in a post and I stared at it for a long time. It's also a language-learning 3D city, also walking with the keyboard, tapping things to make words appear, clicking houses and characters to walk over, and it even has night mode. That post came 4 days after my GEN Z group post." Then: "Anyone can build something similar now. An idea is something I can't protect." And: "I've been building Golden Ranking City since mid-October, and some days I only slept three or four hours."
He's right. In 2026, with AI, one person can build a browser 3D town in a few weeks:
| Peers | Where | Status |
|---|---|---|
| Hanzi City(HanziNote) | Vietnam, web | 11-06 posted on Threads with almost the same idea, the post got 39 views |
| Tiếng Trung Panda's "3D venues" | Vietnam, web | A 3D scene attached to a Chinese learning site, where you can order food, bargain, and ask for directions |
| Lang3D | Web, Vietnamese interface | 113 scenes, 10 languages, learn words by tapping objects, no courses |
| Cô Tuyết's free Chinese game | Vietnam, web | A Chinese-Vietnamese teacher built it herself in code. Posts started in mid-October, and a student recommendation post got 1.9K likes |
| Nǐ Hǎo Shanghai, HanQuest, EachTone | Web, mostly English | Seven-day Shanghai tour, ten-city RPG, 3D town, aimed at English speakers |
| Noun Town | VR / Web | An established overseas scene-based language game, multilingual, not aimed at HSK |
Who copied whom is hard to tell from outside. Judged by "HSK courses taught in Vietnamese," it's a late entrant too: Hanzii has 34k ratings in the Vietnam store, HelloChinese 50k, and SuperChinese 41k, all in the top ten of the Education Top Grossing chart (App Store Vietnam, 11-16). The same week, a new app for Vietnamese learners of Chinese, XieHanzi, also launched.
So its real position is: the earliest, most complete entry in Vietnam's wave of "3D city Chinese learning": it has courses, progress sync, an app, and a credible founder. The 3D city layer is something anyone can copy. What's hard to copy is the course itself and the "original" label that came first.
His next step is "The Language Lab": nine language Labs. Besides Simplified and Traditional Chinese, English, Japanese, Korean, French, German, Thai, and Vietnamese for foreigners. He says "every Lab has friends building it together." So far only Simplified Chinese is live.
If it were you
Verdict: B. The approach of "build a screenshot-worthy language-learning scene, post in national niche groups, and get people to comment for the link" costs almost nothing to cold-start, one person can build it in a few weeks, and you can see results within four weeks. But the weaknesses are clear: a 3D city can be replicated within a week, and the Vietnam path is already crowded; how much money it makes is completely invisible, and whether a low-ticket market can support a person hasn't been proven; the founder is also spreading into other languages.
Who it's for: People who speak two languages natively and can write a solid course in a mother tongue other than Vietnamese. For example, Indonesians teaching Indonesians Chinese or Japanese, Thais teaching Thais Chinese, Filipinos learning Korean, or the reverse: local-language courses for Chinese workers in those countries. A quick search for "3D city learning Chinese" in Indonesian and Thai turned up nothing similar (11-15, not exhaustive, inferred). The key is having a foothold in that country's learner communities, or being willing to build accounts from zero.
Who it's not for: Anyone wanting to build a fifth Chinese 3D city in Vietnam (nobody will remember the fifth); anyone who can only build 3D and not courses (the city only pulls people in, and money comes from courses; without courses it's a game you play for two days); anyone wanting English or Spanish users (things like Noun Town have been around for ages, and Duolingo's turf there is the biggest).
How to build it: Web first, no sign-up required. Each scene in the city maps to a lesson in the course, with progress synced both ways. This is what sets it apart from a pile of "AI-made towns." Use exam syllabi (HSK, JLPT, TOPIK) as the skeleton, and native-language explanations and native-language shortcuts (Vietnamese Sino-Vietnamese readings are exactly this kind of thing) as the selling point. Price the membership to local habits: short terms, one-time payment, no auto-renewal, local transfer support. Launch the app later, as a checkout.
How to get users: Follow his post: introduce yourself, say you built a city, then ask for feedback, and finally "comment and I'll send you the link," with no link in the post body. Change the hook for each group: learning groups talk about "a year of learning and still not daring to speak," game groups get "guess which level I'm stuck on," teacher groups talk about "having students use the sentences they just learned." Post a line like "the phrases you need to survive in that country" with a scene screenshot on Threads and Instagram every day. When someone copies you, immediately post an "original work" statement.
When to move: Post the first group post in the first market before mid-January 2027. First, many people start language learning during New Year's planning season. Second, this format is being copied in bulk by AI, and if you wait two or three months, someone in every country's learning groups will have already posted "I built a 3D city," and the trick won't work anymore.
What would show you read it wrong: ① After its Android version (planned for 11-28 to 12-01) launches, if its Vietnam Education Top Grossing rank doesn't climb and ratings stay in the dozens, the buzz only reached sign-ups, not payments, and this path is a C. ② If the sign-up numbers it announces in December don't pass 10k, a single viral post didn't have enough staying power, and the group-post trick only works once. ③ Conversely, if its "English Lab" or "Japanese Lab" runs the same playbook and gets thousands of sign-ups, the playbook copies across languages, and you need to grab a country it hasn't entered yet, faster. ④ If Duolingo or HelloChinese launches a walkable 3D scene, then only courses and localization are left to compete on.
Research notes: competitor table, acquisition evidence, full research report
- Competitors
Name Where Launched Scale How it differs from this one Hanzii / HeyChina / Migii(Linh Nguyen) iOS 2019 / 2022 VN ratings 33,741 / 15,911 / 2,995; Hanzii is #9 in Education Top Grossing; hanzii.net is #66,749 on Tranco Vietnam's biggest local dictionary plus HSK drills, no scenes; it pulls people in with a 3D city HelloChinese iOS 2015 VN 50,359 ratings, Top Grossing #10 An established level-based course with a Vietnamese interface, can't walk around in scenes; its courses have original Vietnamese explanations and mark Sino-Vietnamese readings SuperChinese iOS 2019 VN 41,415 ratings, 7 days +214, Top Grossing #7 A China-based team's AI speaking app on subscription, high prices; it's about $2.2 a month, no auto-renewal Duolingo Big-company features 2012 VN 784k ratings, Education Top Grossing #1 Chinese is just one course among many, no HSK 3.0 or TOCFL system XieHanzi iOS 2026-11-04 VN 14 ratings, 7 days +14 A Vietnamese Chinese web and app launched the same week, focused on character lookup and writing practice, with no 3D Nhai HSK / BaoBao / Hanpeak / MonChinese iOS 2025–2026 VN 7–2,922 ratings A small HSK app by an independent Vietnamese developer, no gamified scenes Hanzi City(HanziNote) Web Posted by 2026-11-06 Threads post with 39 views An almost identical browser 3D city, one day later, no course system Tiếng Trung Panda 3D venues / Lang3D Web Not verified Lang3D 113 scenes, 10 languages Vietnam's 3D scene-based language web products learn words by tapping objects or are side mini-games, with no full HSK course and no progress sync Nǐ Hǎo Shanghai / HanQuest / EachTone virtual towns Web 2026 (unverified) Unknown Chinese-learning web games for English speakers with 3D or RPG formats; it's aimed at Vietnamese people and uses Vietnamese Noun Town Other About 2021 A well-known overseas VR language game Multilingual VR scenes, not targeted at Vietnam or HSK - Where users come from
- Confirmed Viral post in a niche Facebook group + comment-for-link: the founder posted "Có cả 1 thành phố 3D để học tiếng Trung" in the GEN Z YÊU TIẾNG TRUNG group (82k followers on the page), and got 2,400+ likes, 1,200 comments and 1,000 shares (per the founder's own Threads account). The post had no link, only "comment and I'll send you the entry."
- Confirmed Same post, different hooks, spread across many groups: 11-06 posted the gamified version in the game group Maybe You Should Try This Cool Game (381 likes, 96 comments, 124 shares); also posted in tutoring groups, study-materials groups and teacher groups (Facebook group posts)
- Verified Founder's personal accounts, relatives' reposts, self-written reviews: the founder's FB "thanks 4,700 members" post got 6.4K views; his sister posted "my brother built a 3D model"; the founder's personal Threads account @hui.tan.10 posted in a student's voice: "this app is insane, I just hit level 9"
- Verified Daily Threads / Instagram content: the "one line a day on how to survive in China" series and Kim Bảng scene images, 210–745 views per post
- Verified retailer shopping content: Phúc Anh Smart World ran shopping posts and videos (347 views) in 11-07; whether it was paid is unconfirmed
- Verified "Copied" original-version statement: 11-09 official page posted a formal statement (14 reactions, 33 comments, 13 shares), and the founder's Threads post about being "cloned" claimed the "original" label
- Verified Spam in comment sections (early stage): about 2026-07, "The Mandarin Lab has exclusive Memrise resources" was pasted in bulk under unrelated Vietnamese FB posts (Đà Nẵng lifestyle pages, FUTA, Tinhte), promoting the old online course
- Inferred App Store search: the official pinned post says "the app just launched, you can't find it by name in the store, use the link to download", so store downloads depended on off-platform imports
- Inferred Paid ads: none seen; metaads library doesn't track it, and TikTok data wasn't pulled
The Mandarin Lab · Tiếng Trung(ios_6817995111)
One-liner: a Vietnamese chemical engineer who did his master's in Taiwan (Trần Minh Huy / Henry Chen) built the Chinese learning site themandarinlab.vn. Its core selling point is Kim Bảng, a 3D city you play in the browser: you order food, ride the subway, and take odd jobs in a city where everyone speaks only Chinese, with tasks graded by HSK level. The iOS app 2026-11-09 is a wrapper of this website (5.7MB package), sharing accounts and Pro membership with the site.
Bottom line: this one blew up from a viral post in Vietnamese Chinese-learning Facebook groups. 2026-11 The founder posted "there's a whole 3D city where you can learn Chinese" in the big "GEN Z YÊU TIẾNG TRUNG" group. It got 2,400+ likes, 1,200 comments and 1,000 shares, and most of the comments came from the post saying "comment and I'll send you the link." He then pasted the same copy into gaming, tutoring and study-resource groups to keep it going. The real hook is "one person built a 3D city, free, no app download needed," and it hits a pain Vietnamese learners know well: "studied for a year and still too scared to speak." The App Store was just where the people already coming in landed, not the growth source. The differentiation is real today but thin: within the same week, several "3D city for learning Chinese" web pages appeared in Vietnam, and the founder has already publicly accused others of copying him with AI.
---
1. Data card and store data
| Metric | Value | Source |
|---|---|---|
| Launched | 2026-11-09 (VN store) | iTunes lookup |
| Rating | 14 ratings, average 5.0 (11-15 checked); library holds 11-16 records, 13 days +7 13, all from the Vietnam store | iTunes lookup; appstore library app_day |
| Charts | Vietnam Education Top Grossing #181 (11-11, at the time 0 rating), #182 (11-16); did not enter the overall chart | appstore library app_day |
| Version | 1.5.2 → 1.5.3 (11-15: added iPad support, fixed the microphone and speaker issue) | iTunes lookup |
| Size | 5.7MB, Vietnamese only | iTunes lookup (inferred: web wrapper) |
| Pricing | Free to download; Pro is 1/3/6/12 months, Apple in-app purchase one-time payment, no auto-renewal. Web version from 58,000 VND/month (about $2.2), paid by VietQR bank transfer, also no auto-renewal | Store description; themandarinlab.vn/pro |
How to read these numbers: the threshold for around Vietnam Education Top Grossing #180 is low; a few in-app purchases a day can get you there. Reaching that spot on the second day after launch, before any ratings existed, suggests that existing users brought over from the site bought Pro in the app; it does not mean large revenue. All 14 ratings were 5 stars, concentrated in the first few days after launch, consistent with the founder sending the link to his own communities. The founder's pinned Threads post says "the app just launched, you can't find it by name in the store, please use this link to download", showing downloads came almost entirely from off-platform links, not store search (Threads @themandarinlabvn pinned post).
themandarinlab.vn is not in Tranco's top 1M (traffic library, 11-12). For comparison: hanzii.net ranks #66,749.
2. What it is
- Kim Bảng, a 3D city: 43 locations, 7 districts, 134 tasks (HSK 1–6), with subway, taxis, restaurants, fruit stands, hospitals, cinemas, dorms, and odd jobs that earn in-game coins. You can speak into the microphone or pick sentences. The city has a "lecture hall" that maps to the same lesson and progress in the course (App description; FB group post 2026-11-08).
- The course itself: "Kim Bảng Chinese" follows the simplified HSK 3.0,7 levels and borrows Vietnam's imperial exam titles, from tóngshēng (candidate) up to zhuàngyuán (top scholar). "Baodao Chinese" follows traditional-character TOCFL, 6 levels. The site claims 11,000 words and 1,152 grammar points, each word with Sino-Vietnamese readings, grammar explanations contrasted with Vietnamese, plus stroke-order writing practice, HSK 1–9 mock exams, AI pronunciation scoring, an AI tutor "Bao", and photo object recognition.
- Business model: vocabulary, grammar, and post-lesson quizzes are free; HSK 1 first 5 lessons are fully free, and lesson 1 of other levels is fully free. Pro unlocks dialogues, workbooks, all mock exams, and AI scoring. They also sell live classes with real teachers (HSK 1, Monday and Thursday evenings, deposit 200K VND). Discount codes are posted in Zalo groups.
- Plans ahead: "The Language Lab" plans 9 language labs: Simplified Chinese, Traditional Chinese, English, Japanese, Korean, French, German, Thai, plus Vietnamese for foreigners. Only Simplified Chinese is live so far (themandarinlab.vn/the-language-lab).
Founder: Trần Minh Huy (English name Henry Chen), master's in chemical and materials engineering from National Kaohsiung University of Science and Technology, HSK 6, TOCFL C1, spent 3 years in Taiwan and taught Chinese for 3 years. His grandfather was a Chinese teacher, and the "明" character in the logo was hand-written by him (/lien-he, /the-language-lab). The Mandarin Lab brand is older: the Facebook page "The Mandarin Lab | Thủ Đức" and 481 Instagram posts already existed, and since 2025 it has posted short Chinese videos and recruited online course students. The 3D city is new, built from 2026-10 to November.
3. Timeline
| Timeline | Event | Sources |
|---|---|---|
| From ¥2025 | The Mandarin Lab runs as an online Chinese course and tutoring brand, posting content on FB, IG, and TikTok | IG reel DIbRkBMh4T5, FB page |
| Around 2026-07 | Someone pasted the same text in bulk under unrelated Vietnamese FB posts: "The Mandarin Lab has exclusive Memrise resources…", on posts from Đà Nẵng lifestyle pages, FUTA bus, and Tinhte (comments on the Đà Nẵng post are labeled "19 weeks ago") | FB Review Đà Nẵng 24h post comments, Jina search |
| 2026-10-01 | Threads posted "themandarinlab.vn nha mn", the site was already accessible | Threads |
| around late October to early November | New site and 3D city launched; terms page dated 10-31 | Exa index /dieu-khoan |
| About 11-01 to 11-05 | The founder posted in the large FB group GEN Z YÊU TIẾNG TRUNG: "Có cả 1 thành phố 3D để học tiếng Trung" (there's a whole 3D city to learn Chinese in), getting 2,400+ likes, 1,200 comments, 1,000 shares | Founder's Threads @hui.tan.10 self-description |
| 11-05 | Posted the same on Threads, writing "comment if you want to try it and I'll send the entry" | Threads DfV8ZPIn6OS |
| 11-06 | In the "Maybe You Should Try This Cool Game" group, the copy was reframed as gamified ("guess what level I'm stuck on? comment a number and I'll send the link"), getting 381 likes, 96 comments, 124 shares; the same post was pasted into tutor and resource groups and reshared by relatives | FB groups/maybefgame; Jina search |
| 11-06 | HanziNote posted "Hanzi City" on Threads, the same browser-based 3D city for learning Chinese | Threads @hanzinote.official |
| 11-07 | Vietnamese large computer retailer Phúc Anh published a shopping article and video, "how to learn Chinese in a 3D city website" (video got 347 views) | FB Phúc Anh Smart World;phucanh.vn |
| 11-08 | The group kept posting: "Kim Bảng: 43 locations, 134 levels" | FB group Tài Liệu Học Tiếng Trung HSK |
| 11-09 | Official page posted a "formal statement": an organization "fed it to AI" to make a similar product; Kim Bảng is original and only exists on themandarinlab.vn and the official app; same day iOS launch | FB themandarinlabvn |
| About 11-09 | Founder on Threads: "a friend tagged me on another 3D city…posted 4 days after my GEN Z post" | Threads @hui.tan.10 DfhIxOVH8Ze |
| About 11-13 | Founder shared numbers: less than two weeks after launch, 4,700+ registrations, 126,000+ visits, 2,900 hours of site study time, and 2,600+ people played Kim Bảng; also announced The Language Lab. The original FB post had 6.4K views and 106 reactions | FB iamhenrychen;IG Dfr3AxmERe_ |
| 11-15 | App 1.5.3; Android version expected 11-28 to 12-01 | iTunes; FB statement |
4. Competitors
Chinese learning apps on iOS in Vietnam (appstore library, vn, 11-16):
| Product | Launched | Scale (VN ratings / 7-day new) | How it differs |
|---|---|---|---|
| Duolingo | 2012 | 784k / +3,187, Education Top Grossing #1 | Chinese is just one course, no HSK and no Sino-Vietnamese readings |
| HelloChinese | 2015 | 50,359 / +105, Top Grossing #10 | An established course app with a Vietnamese interface; gamification is built into levels, with no walkable scenes |
| SuperChinese | 2019 | 41,415 / +214, Top Grossing #7 | Strong AI speaking, expensive subscription, made by a Chinese team |
| Hanzii(Linh Nguyen) | 2019 | 33,741 / +321, Top Grossing #9 | Vietnam's largest local app, centered on dictionary plus HSK; the same developer also has HeyChina (15,911) and Migii (2,995) |
| BaoBao | 2025-06 | 2,922 / +22 | HSK app made by a Vietnamese indie developer |
| Nhai HSK - Tiếng Trung Bá Khí | 2026-10-20 | 113 / +16 | A Vietnamese HSK app that launched around the same time |
| XieHanzi: Người Việt học Trung | 2026-11-04 | 14 / +14 | "Chinese for Vietnamese" web-plus-app launched almost the same week, focusing on character lookup and writing practice, with no 3D |
| Hanpeak, MonChinese, Baolingo | 2026 | 7–224 | Small HSK drill app |
"3D Scene Language Learning" (mostly web-based, mostly browser games built with AI in 2026):
| Product | Where | Launched | Scale | How it differs |
|---|---|---|---|---|
| Hanzi City(HanziNote) | web, Vietnam | Posted by 2026-11-06 | Threads post with 39 views | Nearly the same idea, posted a day later. The founder's "copycat" may refer to this one or to another rival; not verified. |
| Tiếng Trung Panda "Sân chơi 3D / Phố cổ 3D" | web, Vietnam | Not verified | Unknown | A 3D venue bundled with a Vietnamese Chinese-learning site: you can order food, haggle, and ask for directions. |
| Lang3D | Web, Vietnamese interface | Not verified | 113 scenes, 10 languages | Static 3D scenes; tap objects to learn words. Multilingual, no course system. |
| The free Chinese game by "Cô Tuyết" (Phạm Giang Tuyết) | web, Vietnam | Starting 10-16, a run of consecutive posts | A student's recommendation post on Threads got 1.9K likes and 812 shares. FB followers: 19K. | A Chinese-American Chinese teacher who builds games in code. Whether it's a 3D city or copied from anyone: not verified. |
| Nǐ Hǎo, Shanghai | Web, English | Not verified | Unknown | A 7-day Shanghai journey with 524 words, aimed at English speakers. |
| HanQuest (汉旅) | Web, in English and Arabic | Not verified | Unknown | An RPG across 10 cities where you talk with AI shopkeepers. |
| EachTone virtual town | Web, Chinese and English | Not verified | Unknown | A 3D town; each level takes 5–8 minutes. |
| Noun Town | VR / Web | Around 2021 | Known overseas | An older VR scene-based language game. Not built for Vietnam or for HSK. |
Big-company features: Duolingo and HelloChinese both have character dialogue and AI speaking practice, but neither has a 3D city you can walk around freely.
Summary: As a Vietnamese-language HSK course, it arrived years late; Hanzii, HelloChinese, and SuperChinese are a thousand times its size. As a "learn Chinese in a browser 3D city" product, it was the first in this Vietnamese wave to get attention and the most complete (courses, progress sync, and an app), but several similar products appeared within a week or two.
5. Growth tactics (evidence)
- Viral post in a large FB group, paired with "comment to get the link" (confirmed). The post in the GEN Z YÊU TIẾNG TRUNG group (82K followers on the page) got 2,400 likes, 1,200 comments, and 1,000 shares. That was the source of the early traffic. The copy follows a formula: introduce yourself (chemical engineer, 3 years in Taiwan), say you built a city alone, ask people to "roast" it, then "comment and I'll send the link." Taking the link out of the body avoids FB's penalty on outbound links, and the comments bump the post back up.
- Same copy, different hook, spread across many groups (confirmed). 11-06 posted a gamified version in the game group "Maybe You Should Try This Cool Game" (381 likes, 124 shares), and also posted to tutor, study-material, and teacher groups (the post in "Giáo Trình Tiếng Trung" was "For teachers: help learners actually use the sentences they just learned").
- Daily posts on Threads and Instagram (confirmed). A "one sentence a day for surviving in China" series and scene images from Golden List City, repeatedly pushing "free, no app install" plus the founder persona. Engagement was low, with 210 to 745 views per post.
- Founder's personal accounts and family shares (confirmed). The founder's own FB post got 6.4K views. His sister posted on FB that her brother built a 3D model for learning Chinese. Several personal accounts reshared the same text. Also, the founder's personal Threads account @hui.tan.10 posted in a student's voice: "This app is amazing, I've already reached level 9," which amounts to writing his own review.
- Retailer and shopping-guide content (confirmed; whether paid is unverified). Phúc Anh wrote a shopping guide and video. ngoainguai.com's "AI foreign language learning site ranking" included it (5 votes).
- Ads in comment sections (confirmed, but from an earlier phase). "The Mandarin Lab has exclusive Memrise resources…" was pasted in bulk under many unrelated Vietnamese FB posts, around 2026-07. It promoted the old online course, not this 3D city.
- "Copied" statement (confirmed). 11-09 issued a formal statement and wrote on Threads that they were "sad to be copied." That was another round of exposure and claimed the "original" label.
- App Store (confirmed that it is not a growth source). Searching by name doesn't find it; it relies on links. The listing's purpose is to catch website users and add an Apple in-app purchase option for Pro.
- Paid ads: no evidence found. The metaads library doesn't track this product, so not finding anything doesn't mean nothing was run. Recorded as unverified. TikTok account data was not pulled this time (TikHub balance insufficient).
6. Why it took off
- The hook is the story of "one person built a city," not just the product: 3D city screenshots stand out in the FB feed, "an engineer built it as a hobby, completely free" lowers guard, and "comment to get the link" pushes engagement up. The 1,000 shares on the GEN Z post were the starting point of the whole growth.
- Hits the pain of "afraid to speak": the copy repeatedly says "studied for a year and still don't dare speak" and "when I meet Chinese people I just nod and smile and walk away." Many Vietnamese learners need Chinese for work, study, or cross-border business in China or Taiwan, and HSK 3.0 just changed its syllabus, adding test demand. Gamified scene dialogue fits the gap between "can use it" and "dare to speak."
- Zero barrier: open a browser and play, no app install, no sign-up (login is only needed to save progress). Free first to bring people in, then convert to paid with HSK courses and AI scoring.
- Not an empty shell: behind it is a full Vietnamese-language HSK / TOCFL course (11,000 words, 1,152 grammar points, Sino-Vietnamese readings, grammar explained in Vietnamese) plus live classes with human teachers. The 3D city brings people in; the course keeps them and collects money. The founder holds HSK 6 / TOCFL C1 and has teaching experience, so the content is credible.
- Pricing suits Vietnamese habits: 58,000 VND/month (about $2.2), paid by VietQR bank transfer, no auto-renewal, which removes the worry about being charged. The app is also a one-time purchase with no auto-renewal. It reached #181 on the Education Top Grossing chart the day after launch, so people are paying, though that chart has a low bar in Vietnam.
7. Differentiation
- Versus Hanzii, HelloChinese, and SuperChinese: those are flashcard and level-based apps. This one is a "walkable 3D city," plus a "lecture hall" that uses the same lessons and progress as the course. That difference is visible among Vietnamese competitors and is why the viral posts spread. So "3D city" is both the differentiator and the reason it took off.
- But that differentiation is shaky: in 2026, building a browser 3D town with AI costs very little. In the same week, Vietnam had Hanzi City, Tiếng Trung Panda's 3D venues, and Lang3D; overseas there's also Nǐ Hǎo Shanghai, HanQuest, and EachTone, and the founders themselves are shouting about being "cloned by AI." What's hard to copy is the depth of the course content (original Vietnamese explanations, Sino-Vietnamese readings, the HSK 3.0 and TOCFL systems side by side), the founder's persona, and the first-mover label of being the "original."
- The 9-language Lab matrix is still just a slide deck: only Simplified Chinese is live so far. Whether it can be copied into English, Japanese, and Korean, which are more competitive, is unclear.
8. How visible it is
Circulating in small circles. Reach is mostly limited to Vietnamese Chinese-learning FB groups, Threads, and the founder's own network. Media coverage is only the retailer Phúc Anh's shopping guide. No discussion in X or English-language spaces, and no Tranco ranking. Revenue is not public; only sign-ups (4,700) and visits (126,000) were disclosed. But "learn Chinese in a 3D city" is already being run by several products at once, and the founder has publicly accused a copycat, so the format itself is no longer a secret.
9. What to borrow
- Make the product into a "screenshot-worthy scene," and post in niche interest groups using "personal story + ask for roasts + comment for the link." Swap the hook by group type: pain points for study groups, levels for game groups, teaching use for teacher groups.
- Use a web version with no install to bring people in, then launch an app to catch payments. In the first days after the App Store launch, send the link straight to the community and use it to drive ratings and Education chart rank.
- Use gamified scenes as the top-of-funnel acquisition, sell a local-language exam course as the paid product, and add a live human class layer to raise the price point.
- When copied, immediately issue an "original" statement, turning the crisis into more exposure.
- Localized payment: short non-auto-renewing plans with local bank transfer (VietQR).
10. Still unclear
- The 4,700 sign-ups and 126,000 visits are numbers the founder self-reported. No third-party verification. Paid users and conversion rate are unknown.
- The exact launch dates of the website and the 3D city (roughly late October to early November), and the exact date of the GEN Z group post, were not found in the original posts.
- Which company the founder means by "copycat" is not verified. The relationship of Hanzi City and Cô Tuyết's games to this product is unclear.
- Whether FB ads were run, and TikTok account data, could not be found this time (metaads doesn't track it; TikHub balance insufficient).
- What the relationship is between the 2026-07 "Memrise exclusive resources" comment-section ads and the current team (done by the founder, or outsourced bulk-posting service): not verified.
- Retention after the initial buzz fades, and whether the Android version (planned for 11-28 to 12-01) can replicate iOS performance.
Sources
- App Store lookup: itunes.apple.com/lookup?id=6817995111&country=vn; appstore library app_profile, app_day (cc=vn, 10-28 to 11-16)
- Website: www.themandarinlab.vn/, /pro, /lien-he, /the-language-lab, /en
- Founder's "thanks to the first 4,700 members": www.facebook.com/iamhenrychen/posts/1658158092701682/; IG www.instagram.com/reel/Dfr3AxmERe_/
- Official statement (11-09): www.facebook.com/themandarinlabvn/posts/122203266452758527/
- Founder on being cloned, data on the GEN Z group post: www.threads.com/@hui.tan.10/post/DfhIxOVH8Ze
- Threads launch post: www.threads.com/@themandarinlabvn/post/DfV8ZPIn6OS/; www.threads.com/@themandarinlabvn/post/Dfe-W0mDYMr/; pinned "can't find the name, download via link": www.threads.com/@themandarinlabvn
- Game group post (11-06,381 likes, 124 shares): www.facebook.com/groups/maybefgame/posts/4114318472035868/
- Study-material group post (11-08): www.facebook.com/groups/thuvientiengtrunghsk/posts/112663217…
- Phúc Anh(11-07):www.facebook.com/phucanhsmartworld/posts/1584222997081463/ ;www.phucanh.vn/mach-ban-web-hoc-tieng-trung-thanh-pho-3d-vua…
- Memrise comment-section ad sample: www.facebook.com/Reviewdanang24h/posts/1443927321094533/
- Similar: www.threads.com/@hanzinote.official/post/DfY62EaCYzX, tiengtrungpanda.vn/san-choi/, lang3d.com/, nihaoshanghai.app/, hanquest.app/, eachtone.com/zh/games, xiehanzi.com/, www.threads.com/@stuffwithkle/post/Dft0Hy4E6R0, www.facebook.com/phamgiangtuyet/posts/27890790047263094/
- Traffic: traffic library rank_day (themandarinlab.vn not in the top 1M; hanzii.net #66,749,11-12)