
'Stop praying online': a Vietnamese Chinese-learning app rode a wave to #19 in Education, then fell to 140 a week later
What it is A free Chinese-learning app built by a Vietnamese team, fully taught in Vietnamese, with three tracks: HSK 3.0, the children's YCT, and the Boya textbook used in schools; it offers per-stroke correction, tone scoring by syllable, and an AI practice partner, plus a 3D 'private tutor's school' that runs directly in the web browser. It's the iPhone version of xiehanzi.com, a Vietnamese-language Chinese-character tool site.
Why it went viral In late October, Vietnam was flooded with 'online temple visits' (3D virtual temples). The team swapped in a 3D private school for learning characters. A Chinese-teaching Facebook account posted a video saying 'Stop praying online, this is where Chinese learners should come,' which got 200k views, and the group post was shared 2K times. Traffic first landed on the web version, then spilled over to the newly launched app.
CHow you could follow Don't copy the Vietnamese Chinese-learning app playbook; it's a red ocean, and the wave is gone. Instead, learn its approach: build a free native-language tool site for a language pair first, to accumulate search traffic and teacher channels. When a nationwide hot topic appears, within two or three days build a login-free web page that combines 'the hot trend + your category,' and push it out using a personal account with real followers who can ride the trending keyword.
Est. monthly revenue (App Store) under $1KWe estimated this from its chart ranks and rating growth across storefronts, calibrated against verified revenue; typical error is 2–3x. Read it as a tier, not an exact number.
- Data (updated daily) · First launched 2026-11-04 · Vietnam rating 24 · Charted in 11-20 of 1 stores
iOS · best category chart rank · by store Data 2026-11-06 → 2026-11-20 (15 days, 15 observations). Lower rank is higher; gaps mean it wasn't charted that dayiOS · Rating count · Vietnam Data 2026-11-06 → 2026-11-20 (15 days, 15 observations). Apple doesn't publish download counts; rating growth is a proxy for downloads.
XieHanzi is a free app for Vietnamese people learning Chinese, launched in Nov 4, and five days later it climbed to #19 in the Vietnam free Education chart. It didn't come from nowhere: behind it is a Vietnamese-language Chinese-character tool site that's been running for a year and a half, plus a wave of 'online temple visiting' that all of Vietnam was playing with. Once the wave passed, the ranking fell steadily. This piece covers how it caught that wave, how deep the website foundation runs, how crowded this track is, and what you should learn from it and what to avoid.
A video from the morning of Nov 3
On the morning of Nov 3, 2026, at 8:30, a Facebook account called Thắng Phạm (username pekinglaoshi, 'Beijing Teacher') posted a 3 minute 57 second video with the caption: 'Bỏ qua đi chùa online đi, đây mới là nơi dân học tiếng Trung cần tới nè các bạn ơi'. Translated: 'Skip the online temple visits, this is the place where people learning Chinese should come.' The video shows a 3D private school: woven mats, writing desks, and a 'thầy đồ' (private tutor) in a headscarf and glasses. You write a Chinese character, and the tutor scores it stroke by stroke. The caption ends with: 'Can you guess where this is?' He posted the website link himself as the first comment.
This video has so far reached 203k views, 2.2K reactions, and 225 comments (Facebook, 11-14). This account's usual Chinese-teaching short videos usually get a few hundred to a thousand or two in views.
The backdrop is the 'đi chùa online' craze that swept Vietnam starting late October: you enter a 3D virtual temple in your phone browser, burn incense, strike the wooden fish, and make wishes, a concept that originated with South Korea's virtual temple Sansa. VTC reported roughly 600k visits in 3 days, and Thanh Niên, VnExpress, and VTV all covered it. Brands jumped on the trend with posts and got ripped apart online, some deleting their posts (24hmoney). XieHanzi did something simple: it swapped the action the whole country had just practiced, 'enter a 3D space and do a ceremonial thing,' for 'enter a private school, sit on a mat, and let the tutor grade you.'
The next day, XieHanzi's iOS version launched.
What it is
The first line of the App Store page reads: 'Helping Vietnamese people study Chinese every day, from the first character to walking confidently into the exam room.' Fully in Vietnamese, available only in the Vietnam store, iPhone version only, free, with no in-app purchases, and you can start learning without signing up.
A few things that similar apps don't really do:
- Three tracks: HSK 3.0 levels one through nine (new syllabus), YCT levels one through four (for children), and Boya (the 'Boya Chinese' textbook commonly used in Vietnamese schools).
- Stroke-by-stroke correction: it points out exactly which stroke you got wrong and explains why: 'direction reversed, wrong order, stroke too short.'
- Starts from Vietnamese: it uses Sino-Vietnamese readings and components to guess meaning before showing the answer; it specifically drills tones that Vietnamese learners tend to confuse, scoring by syllable.
- 8 AI practice characters, usable by typing or voice; HSK 3.0 mock exams; vocabulary can be exported to Anki or Pleco.
- 'Trường Thầy Đồ' school: a tab inside the app; it can also be accessed on the web without installing the app or logging in.
The only limitation is stated on the store page: free in-lesson pronunciation scoring is capped at 120 times per month.
The private school's web page title reads: '8 giờ tối, cả trường ngồi chiếu học chữ Hán, thầy đồ chấm từng nét', meaning 'At 8 p.m., the whole school sits on mats to learn Chinese characters while the tutor grades every stroke.' A small line below says: 'If you're late, you get the last mat.' It runs a fixed schedule (beginner classes start daily at 7:00, 12:30, 20:00, and 21:30). HSK 1 to 3 totals 82 sessions of about 5 minutes each. Every hour on the hour, the whole school does 5 questions together. Outside, on 'Flower Street,' you can visit a teahouse and order tea in Chinese, served by a capybara. The HSK 4–6 classes haven't opened yet; the web page says 'waiting for enough people to join, 245 people in line' (xiehanzi.com/thay-do, 11-14).
Who makes it: the App's developer account is personal, under the name Phong Ta Quang, who has only this one app. The person who posted the video, Thắng Phạm, said in the group 'Mình làm XieHanzi' (I made XieHanzi). His profile is labeled 'public figure, digital creator,' and his past videos cover Chinese teaching, CSCA math, and summer camps. Whether he and Phong Ta Quang are partners or a hired promoter can't be determined from the outside.
The one-week curve: it climbed, then slid back down
| Date | Vietnam free Education chart | Cumulative ratings |
|---|---|---|
| 11-03 | (video posted) | – |
| 11-04 | (launch) | – |
| 11-06 | 58 | 0 |
| 11-07 | 56 | 0 |
| 11-08 | 29 | 0 |
| 11-09 | 19 | 0 |
| 11-10 | 38 | 0 |
| 11-11 | 61 | 3 |
| 11-12 | 73 | 5 |
| 11-13 | 90 | 6 |
| 11-14 | 120 | 9 |
| 11-15 | 140 | 12 |
(App Store Vietnam, daily)
Two points stand out. First, after the peak there's a one-way decline with no plateau. Second, ratings arrived later than downloads: while the chart was falling, ratings were still rising by 1–3 a day, reaching 13 in total by 11-15, with an average of 4.92 (App Store, 11-15). The bar for #19 in the Vietnam free Education chart wasn't high to begin with, so this volume suggests it only drew part of its audience from the spillover on the web side.
The team reacted quickly, though: in 10 days it shipped 4 versions (1.0.1 to 1.0.5). On Nov 7, Thắng Phạm posted another 11 minute 'BigUpdate' video (44k views), saying in essence 'this time it's not riding a trend,' that the team 'hardly slept for two days,' that the map had expanded several times over, and that they'd added a class schedule, filled in the textbooks, and the teahouse capybara. The latest 1.0.5 overhauls character practice entirely and moves the private school into the app.
Where users come from
Hot-topic piggyback. Confirmed as the main reason it charted. After the 11-03 video, 11-07 Thắng Phạm posted in the "GEN Z YÊU TIẾNG TRUNG" group: "I built XieHanzi. We just opened HSK 1, 2 and 3 classes on a fixed schedule, like going to a private academy, except the teacher doesn't carry a ruler." The post got 4.5K reactions, 435 comments and 2K shares. The top-liked comment was:
"Oh my god. Everyone's rushing to pray online, enter classrooms online, go to hell online... and I've finally found my online Chinese class." — Thảo Vân, 76 likes
Another one: "Blessings to the teacher." The comments were playing with it alongside online praying, and that's why it got reshared.
Cold start didn't take. In Oct 17, the same team posted an App screenshot asking for feedback in another Chinese-learning group. It got 4 likes. Same product, no hot topic, no one paid attention.
The website caught the traffic first. The academy is a web page: no login, no App install. The group post said outright: "Learn in your phone browser, no App needed, search 'Trường Thầy Đồ XieHanzi' on Google." People land on the page first, then go to the App Store from the "Continue learning in the App" link at the bottom. So the charting was spillover.
TikTok: small volume. Under #xiehanzi there are a few accounts with a few dozen followers posting screen recordings of the "teacher explaining characters" format, getting a couple hundred to six hundred views each. Two of the accounts have nearly identical captions: "After praying at the temple, time to study Chinese." Looks like acquaintances or the team's own accounts seeding it (inference).
Ads and media: none found. Not in the Meta Ad Library, though that doesn't fully rule it out. No media coverage of it specifically; the press wrote about online temple praying. Nobody mentioned it on X in nearly 30 days.
Foundation: a web tool site a year and a half old
The hot topic could be caught because xiehanzi.com already existed. Web archives show that in 2025 February it was already a Vietnamese-language "AI Chinese characters" site, with an HSK character bank, stroke order and one-click practice-sheet PDFs. In 2025 November it added YCT and the new HSK level 9. In 2026 July it was rebranded as "a Chinese characters and Chinese tools suite for Vietnamese people, free, no App install." The site has a lot of one-word-per-page landing pages built to catch search.
In Chrome's real-user traffic tiers, it stayed in the top 2026k sites in Vietnam for 6 consecutive months, from May 50 through October 100. In October it also entered the top tier in Taiwan, possibly tied to Vietnamese workers and students there (inference, unverified). When Vietnamese AI Q&A "AI Hay" was asked how to make Chinese practice sheets yourself, its answer pointed straight to it. sachtienghoa.com wrote a tutorial on its practice sheets last May.
There's also an easily missed channel: teachers. The site terms say teachers can print practice sheets, word cards and worksheets for their own classes, including paid classes, as long as they don't resell the materials themselves. The Vietnamese Chinese-training provider Tiếng Trung Kaixin recommended it in a Facebook video.
Another external date: Vietnam officially switches to the HSK 3.0 exam in Dec 2026 13 (Thanh Niên, 7-26). XieHanzi's pitch is "HSK 3.0 levels 1 to 9 + official sample mock exams," landing just 5 weeks before the syllabus change.
Who it's competing with
The Vietnam-market App store for learning Chinese is crowded. The leaders are Vietnamese homegrown teams and Chinese companies:
| Product | Launched | Vietnam market size (App Store, 11-15) | How XieHanzi differs |
|---|---|---|---|
| Hanzii (Vietnamese team) | 2019 | 33.7k ratings, +317 in the last 7 days, #18 in Education Free; site hanzii.net in Vietnam's top 5 thousand | The "national" Vietnamese–Chinese dictionary, sells Premium, often partners with influencers for discount codes. XieHanzi focuses on learning paths, stroke-by-stroke correction and the academy format, all free |
| SuperChinese (Shanghai) | 2019 | 41.4k ratings, #110 in Vietnam's overall Top Grossing | Paid AI courses, already monetizing; the explanations don't start from Vietnamese |
| HelloChinese | 2015 | 50.3k ratings | International general-purpose course, not tied to Boya or YCT |
| HeyChina / Migii HSK (same company as Hanzii) | 2022 | 15.9k / 2,995 rating | Paid courses and mock exams |
| Nhai HSK | 2026-10-20 | 112 ratings, #20 in Education (free) | A same-period Vietnamese new release that built ratings faster than XieHanzi in 26 days, 112 of them; leans toward word memorization and drills |
| Baolingo, HiHSK, Hanpeak, MonChinese and others | 2025–2026 | Dozens to 2,900 ratings | Small Vietnamese team releases, highly similar, no web-page inventory or teacher channel |
This is not an empty market. XieHanzi's position is "starts from Vietnamese, fully free, began as a web tool." On the App side it's still a newcomer.
Someone has already copied it, and it didn't go well. The Mandarin Lab (Minh Huy Tran) posted a 3-day "speak Chinese in the city" web game in a group 11-08, 5 days after the academy. Same free model, same "made by Vietnamese people" pitch. 11-09 it went up on iOS and charted in Education only once, at #11-11 181. That group post got 1 likes and 745 views on Threads. The gameplay is nearly the same. The difference is those 5 days, a creator who could get 200k views on a video, and half a year of website inventory behind it.
Where the money comes from: nothing yet
The App is entirely free; the store page says "Toàn bộ lộ trình học miễn phí" (the whole learning path is free). The only opening is pronunciation scoring at 120 uses per month, which looks like it's reserving space for a future paywall (inference). The Android version is still recruiting beta testers. The same-track players making money are SuperChinese's subscriptions and Hanzii's Premium, which shows Vietnamese people will pay to learn Chinese. Whether XieHanzi can convert free users to paying ones, there's currently no evidence either way.
If it were you
Bottom line: C. Cloning a Vietnamese Chinese-learning app means running into Hanzii and SuperChinese, and the wave that pushed it onto the charts has already faded. Anyone who piles in 5 days later will make no splash. The useful part is the playbook: start with a free native-language tool website and build search traffic and teacher channels first. When a national hot topic appears, within two or three days put out a small web experience that combines the trend with your category, and push it through a personal account with real followers, riding the trending keywords, while the App Store listing is still in its window.
Best for: small teams with an existing native-language tool site or content account and some traffic to spare; someone who has real standing in a local community (a teacher, a creator); and a developer who can ship a 3D or interactive web page within 48 hours.
Who it doesn't suit: anyone trying to build a Vietnamese Chinese-learning App from scratch (red ocean, top products have tens of thousands of ratings); anyone without existing traffic hoping one hot topic will start them from zero (XieHanzi's own Oct 17 cold-start post got only 4 likes); anyone who wants to make money quickly (this path has zero revenue right now).
How to do it:
- Swap the language pair, same foundation: Vietnamese people learning Japanese or Korean, Indonesians or Thais learning Chinese, or Vietnamese living in Taiwan or Korea learning the local language. The core is "start from the native language": hooks already in the learner's language like Sino-Vietnamese readings, textbooks used in local schools, and the new syllabus for local exams, which the big general-purpose courses don't cover.
- Build the website before the App: one word per page to catch search, plus printable practice sheets and word cards that teachers can use, with the terms explicitly allowing classroom use.
- Use cultural imagery as the hook: private-academy teachers, woven mats, tea-making capybaras. These get shared more than generic cartoon mascots.
- Pin the story to an external hard date: a "sitting the exam" angle around syllabus changes, registration deadlines and the start of school.
How to acquire users: existing traffic comes from search and teachers. Scaling comes from local communities plus personal accounts: Chinese-learning Facebook groups and a teacher account that normally posts teaching videos. Ride the hot-topic title directly ("Stop praying online, the people learning Chinese should come here"), put the web link in the first comment, and send people from the web page to the App. Within 3–4 days after the hot topic, follow up with a major update video explicitly framed as "this time it's not riding the trend," to convert the first wave of visitors into users.
Deadline: Vietnam's first HSK 3.0 exam is in Dec 13. To ride that date you'd need to launch by end of November, but this track is already crowded. A more realistic deadline is the next nationwide hot topic in your own market: if more than 5 days pass between its appearance and your launch, you're basically out of luck, as The Mandarin Lab showed.
Where I might be wrong: ① If XieHanzi stops falling by end of November, holds in the top 100 of the Education Free chart, and its ratings keep rising daily, the product itself retains people, and its teaching method deserves a closer look. ② If it launches a paid version and enters Vietnam's Top Grossing, then "get free users first, charge later" works in this track, and I should raise my estimate. ③ If it climbs back into the top 13 around the Dec 3.0 HSK 30 first exam, then the "exam deadline" drives more traffic than the online-praying wind did, and there's room in Vietnamese Chinese learning beyond a one-off spike. Conversely, if it has dropped out of the top 200 by then, the charting was a one-time event and the only thing worth learning is the playbook.
Research notes: competitor table, acquisition evidence, full research report
- Competitors
Name Where Launched Scale How it differs from this one Hanzii: Learn Chinese & HSK iOS 2019-06 Vietnam 33.7k ratings, +317 in 7 days, Education Free #18; FB 133k followers; hanzii.net CrUX top 5 thousand in Vietnam Hanzii is the national Vietnamese–Chinese dictionary, with a paid Premium tier; XieHanzi focuses on learning paths, stroke-order correction, 3-day gamification, all free SuperChinese iOS 2019-06 Vietnam 41.4k ratings, Vietnam overall Top Grossing #110 Paid AI courses from a Chinese company, already monetizing; not built from Vietnamese and Sino-Vietnamese HelloChinese iOS 2015-06 Vietnam 50.3k ratings International general-purpose course, not tied to Vietnam's Boya textbooks or the YCT children's track HeyChina / Migii HSK (same company as Hanzii) iOS 2022-11 15.9k / 2995 rating Paid courses and mock-exam track from the same Vietnamese team; XieHanzi is free, with stroke-by-stroke correction and practice partners Nhai HSK - Tiếng Trung Bá Khí iOS 2026-10-20 112 ratings, Education Free #20 (11/15) A same-period Vietnamese new release that built ratings faster, leaning toward word memorization and drills; no 3-day academy and no teacher tools The Mandarin Lab iOS 2026-11-09 Charted only once in Education, #181; site CrUX top 100k in Vietnam Same 3-day city + free model, but 5 days after XieHanzi, with no existing website inventory and no KOL amplification ChineseSkill / Laoshi / Du Chinese / Pleco / LingoDeer iOS 2009–2020 A few hundred to 14k ratings (Vietnam) International product; explanations don't use Vietnamese and don't use Sino-Vietnamese readings Baolingo / BaoBao / HiHSK / Hanpeak / MonChinese iOS 2025–2026 Dozens to 2900 ratings Small Vietnamese team, highly similar new release, no web-page inventory or teacher channel Anki-xiehanzi(krmanik) Open source 2020 GitHub 424 stars An English stroke-order Anki deck with the same name; unrelated to this company, just a name collision - Where users come from
- Verified Riding the trend: online temple-worship craze + 3D private-school web game: 11/03 Thắng Phạm's FB video "Stop worshipping online, Chinese learners should come here instead" hit 203K views; 11/07 he posted that "this time it's not riding a trend"
- Verified FB groups and team members' personal accounts: 11/07 "GEN Z YÊU TIẾNG TRUNG" group post with 4.5K interactions, 435 comments, 2K shares; 10/17 the cold-start post before the spike had only 4 likes
- Verified Web tool site inventory + SEO: xiehanzi.com has been a Vietnamese-language character tool site since 2025-02, with many word-by-word SEO pages; it stayed in the top 50k tier in Vietnam's CrUX for 6 consecutive months; the homepage has a QR code leading to the App Store
- Verified Teacher / training-provider recommendations: the terms allow teachers to use practice sheets and word cards in class; the training provider Tiếng Trung Kaixin recommended it in a FB video; sachtienghoa wrote a tutorial; it was recommended in AI Hay's answers
- Verified TikTok small accounts: several accounts with a few dozen followers under #xiehanzi post "teacher explaining characters" screen recordings, each getting 100–600 views, with near-identical captions
- Inferred paid acquisition: Meta Ad Library shows nothing; no evidence of paid buys found
XieHanzi: Người Việt học Trung (iOS 6824317704) research report
Data date: library data as of 2026-11-15; web search 2026-11-14/15.
Bottom line
XieHanzi isn't a new app from scratch. It's the iOS version of a free Vietnamese-language web tool for learning Chinese characters (xiehanzi.com) that's been around for over a year and a half. It hit #19 on the Vietnam Education Free chart mainly by riding the 2026 "đi chùa online" (online temple visiting, 3D virtual temple) craze that swept Vietnam from late October into early November. The team built a 3D web game overnight, "Trường Thầy Đồ" (Scholar's Academy), with the tagline "Stop visiting online temples, this is where Chinese learners should go." Traffic came from a Facebook video by team member Thắng Phạm (203k views) and posts in Vietnamese Chinese-learning groups (4.5K interactions, 2K shares). The App Store launch (11/04) landed right inside that heat window. After the buzz faded, its rank slid from #19 at 11/09 to #140 at 11/15, with only 12–13 ratings. The product's Vietnamese-native teaching method is genuinely deep, but that's why it keeps people, not why it charted.
1. Basic data
- Developer: Phong Ta Quang (individual account, only this one app); launched 2026-11-04; Vietnam store only, Vietnamese only, iPhone only; free, no in-app purchases (iTunes lookup, vn, 2026-11-15).
- Versions: 1.0.1 (11/06) → 1.0.2 (11/10) → 1.0.5 (released 11/13), 10 versions in 4 days, shipping fast.
- Vietnam store, Education Free chart (appstore library app_day, vn):
| Date | Education Free chart rank | Cumulative ratings | Daily new ratings |
|---|---|---|---|
| 11-06 | 58 | 0 | – |
| 11-07 | 56 | 0 | 0 |
| 11-08 | 29 | 0 | 0 |
| 11-09 | 19 | 0 | 0 |
| 11-10 | 38 | 0 | 0 |
| 11-11 | 61 | 3 | 3 |
| 11-12 | 73 | 5 | 2 |
| 11-13 | 90 | 6 | 1 |
| 11-14 | 120 | 9 | 3 |
| 11-15 | 140 | 12 | 3 |
Peaked on 11/09, then declined steadily. Ratings lag downloads, so while the chart fell, ratings kept climbing by 1–3 a day. Apple lookup 11/15 shows 13 ratings, average 4.92. Small volume; #19 on Vietnam's Education Free chart isn't a high bar.
- The web is the main battlefield: xiehanzi.com was in CrUX's Vietnam ranking in the "top 50k" tier for 6 consecutive months from 2026-05 to 2026-10. It is in the global top 1M tier (07–October). In Taiwan it was in the top 500k tier (2026-09), and in October it rose to the top 100k tier (traffic library crux_domain). It does not appear in the Tranco top 1M. The Taiwan rise is presumed to be related to Vietnamese workers and students in Taiwan (unverified).
2. Competitors (who else does the same thing)
The Vietnam "learn Chinese" app space is crowded. Leaders are Vietnamese local teams and Chinese companies (appstore library app_profile, vn, 2026-11-15):
| Product | Platform | Launched | Scale (vn) | How XieHanzi differs |
|---|---|---|---|---|
| Hanzii: Learn Chinese & HSK (Linh Nguyen, Vietnam) | iOS/Android/web hanzii.net | 2019-06 | 33.7k ratings, +317 in 7 days, Education Free #18; FB page 133k followers; hanzii.net in CrUX Vietnam top 5 thousand | Vietnam's "national" Chinese–Vietnamese dictionary, focused on lookup, with a paid Premium tier; creators often promote it with discount codes. XieHanzi focuses on learning paths, stroke-order correction and 3D gamification, all free. |
| SuperChinese (Shanghai Yuyu) | iOS/Android | 2019-06 | 41.4k ratings, +203 in 7 days, Vietnam Top Grossing #110 | AI courses from a Chinese company, paid subscription, already monetizing. Interface and explanations aren't built from a Vietnamese-native starting point. |
| HelloChinese | iOS/Android | 2015-06 | 50.3k ratings, 7 days +85 | International general-purpose course; doesn't use Sino-Vietnamese readings and doesn't follow the Boya textbook used in Vietnamese schools. |
| HeyChina / Migii HSK (both by Linh Nguyen, same company as Hanzii) | iOS/Android | 2022-11 | 15.9k / 2995 rating | Same Vietnamese team's course and HSK mock-exam product line, paid. |
| ChineseSkill, Laoshi, Du Chinese, LingoDeer, Pleco | iOS | 2009–2020 | A few hundred to 14k ratings | Big-company / international products; Laoshi also targets HSK 3.0. |
| Nhai HSK - Tiếng Trung Bá Khí(Thi Trang Nhung Vu) | iOS | 2026-10-20 | 112 ratings, Education Free #20 (11/15) | Vietnamese newcomer launched around the same time, accumulating ratings faster than XieHanzi (26 days, 112 ratings); approach leans toward vocab memorization and drills. |
| The Mandarin Lab · Tiếng Trung(Minh Huy Tran) | iOS + web themandarinlab.vn | iOS 2026-11-09 | Charted on the Education chart only once, at #181 on 11/11; themandarinlab.vn in CrUX Vietnam's top 100k tier 2026-10. | Also "speak Chinese in 3D cities + free". It posted its 3D city in a group 11/08, 5 days after XieHanzi's academy, and got little response (group post 1 likes, Threads 745 views). |
| Baolingo, BaoBao, HiHSK, Hanpeak, MonChinese, WanLi Chinese | iOS | 2025–2026 | Dozens to 2900 ratings | New apps from small Vietnamese teams, highly similar to each other. |
| Open-source Anki-xiehanzi (krmanik) | Open source | 2020 | GitHub 424 stars | A stroke-order Anki deck with the same name, mostly English users, unrelated to this company; just a name collision (may pull some English search traffic). |
Takeaway: this is a red ocean, not an empty market. XieHanzi's position is "Vietnamese-native starting point, fully free, web-tool origin", and it's still new on the app side.
III. Growth levers (where users come from)
- Existing web tool base + SEO (confirmed): Wayback archives show xiehanzi.com was already a Vietnamese-language "AI character learning" site by 2025-02, with an HSK character bank, stroke order, and printable practice-sheet PDFs; 2025-11 added YCT and new-HSK 9 levels; 2026-07 rebranded it as a "Chinese character and Chinese tool set for Vietnamese people, free, no app install needed." The site has many per-word SEO pages (/word/học-tập/, /tu-vung/…). It has held the CrUX Vietnam top 50k tier for half a year. Vietnamese AI Q&A tool AI Hay (2026-06), when asked how to make a practice sheet, directly recommends xiehanzi.com; sachtienghoa.com 2025-05 published a tutorial on its practice-sheet feature.
- Teacher channel (confirmed): The site terms explicitly let teachers print practice sheets, flashcards and exercise sheets for their own classes, including paid classes, as long as they don't resell the materials themselves (xiehanzi.com/cong-cu). The Vietnamese Chinese-training center "Tiếng Trung Kaixin" recommended the site in a Facebook video.
- Riding the "online temple" trend + team member's personal FB amplification (confirmed; this was the main driver of the chart run):
- Background: from late October 2026, Vietnam saw an "đi chùa online" craze, originating from South Korea's virtual temple Sansa; VTC reported about 600k visits in 3 days; Thanh Niên, VOV, VnExpress and VTV all covered it, and a brand that jumped on the bandwagon deleted its post after backlash (24hmoney).
- 11/03: Thắng Phạm (FB account pekinglaoshi, self-described XieHanzi team member) posted a video "Bỏ qua đi chùa online đi, đây mới là nơi dân học tiếng Trung cần tới" (Skip the online temple, this is where Chinese learners should go), 203k views, 2.2K interactions, 225 comments.
- The XieHanzi page posted "Quên đi chùa online đi…" at the same time.
- 11/07: Thắng Phạm posted "Mình làm XieHanzi…" in the group "GEN Z YÊU TIẾNG TRUNG", promoting an HSK 1/2/3 class in the academy with fixed class times, 4.5K interactions, 435 comments, 2K shares. The top-liked comment: "Now everyone's going to online temples, online classrooms, online hell… I've finally found my online Chinese class."
- The same day he posted a "BigUpdate" video (44k views), saying "this time it's no longer riding the trend," and the team "barely slept for two days" to expand the map, add a timetable, fill in lessons, and add "flower-street and water-buffalo tea."
- Comparison: 10/17 The same team posted screenshots of their app in the "Tài Liệu Học Tiếng Trung HSK(K)" group asking for feedback and got only 4 likes. Cold-starting in a group alone won't take off; a trending hook is what amplifies it.
- Timeline: 11/03 video → 11/04 App Store launch → 11/06 first chart entry at #58 → 11/07 group post → 11/09 peak at #19 → decline after.
- TikTok (confirmed, small volume): Several tens-of-followers accounts under #xiehanzi, 11/02–11/11, posted "teacher explains characters" screen recordings with 100–600 views. Two of the accounts used nearly identical captions, both "after paying respects at the temple, time to go study Chinese" (@motchutzhongwen 11/02, @_ntngna 11/07), which looks like acquaintances or in-house accounts seeding views (inferred). Not a main channel.
- Paid advertising: Not tracked in the Meta Ad Library (metaads library: no records; this library only covers a watchlist, so no record doesn't mean no spend). No paid acquisition evidence found.
- Media / X / celebrities: About 30 X posts in the recent 0 days; no media coverage of the app itself (media covered the online-temple craze).
4. Why it took off
- Timing: The online-temple craze got young Vietnamese used to "entering a 3D space in a phone browser and doing a ritualistic activity." XieHanzi swapped that habit for "enter the academy, sit on a straw mat, let the teacher grade you," tying into the Vietnamese cultural image of the "thầy đồ" (village scholar teacher), which makes it easy to relate to and share.
- Web first: The academy is a web game with no login and no app install required (xiehanzi.com/thay-do). Trend traffic landed on the web first, then QR codes on the homepage and "download the app" prompts pushed people to the App Store, so the app chart was spillover.
- Timing window: Vietnam officially switched to the new HSK 2026-12-13 from 3.0 (Thanh Niên 2026-07-26, tiengtrunghoaviet and other sources). XieHanzi pitches "HSK 3.0 1–9 levels + official sample mock exams," right in the 5 weeks before the syllabus change.
- Execution speed: 10 versions in 4 days; a big update two days after the trend hit; they built whatever the comments asked for.
- Product depth gave people a reason to share: stroke-by-stroke correction (it explains whether the direction was reversed, the order wrong, or the stroke too short), per-syllable tone scoring, 8 AI practice-partner characters, Sino-Vietnamese reading hints for guessing words, the Boya textbook track, a YCT kids track, export to Anki/Pleco, all free, no sign-up.
V. What's the differentiation? Is it why it took off?
- Differentiation: ① A teaching method starting from Vietnamese: uses Sino-Vietnamese readings and components to guess meanings, explanations fully in Vietnamese, dedicated drills on tones Vietnamese learners typically confuse; ② Follows the textbooks and exams Vietnamese schools actually use: Boya textbook, YCT for kids, HSK 3.0; ③ Also serves teachers: practice sheets, flashcards, exercise sheets, permitted for classroom use; ④ The whole learning path is free, with only in-lesson pronunciation scoring capped at 120 uses per month; ⑤ A gamified 3D academy with a fixed timetable and leaderboard.
- Is it the cause? The chart run mainly came from the "3D academy + online-temple trend + team member's FB amplification" combo, not the Vietnamese-native teaching method. The method and the free model are what kept the web version steady in the CrUX Vietnam top 50k over the past half year, and they'll determine how many people stay after the trend fades. From the data, it has dropped to #140 (11/15), ratings are growing by 1–3 a day, and the heat is fading; retention is unproven.
6. Visibility and copycats
- Visibility: few people know about it yet. No public revenue figures; no media or big X accounts have written about it; it only spread through a single round in Vietnamese Chinese-learning Facebook groups (a sizable round: group post 4.5K interactions, video 200k views).
- Copycats: 11/08 after XieHanzi's academy blew up, The Mandarin Lab launched a "Golden Rankings City" 3D city web game, also on iOS 11/09, also free and also touting "made by Vietnamese people," but it got almost no response.
7. What others can learn
- Build a free native-language tool website first, build SEO and the teacher channel, then launch the app, so there's existing users to migrate on day one.
- Watch the national trends in your market and build a lightweight web experience that "swaps the trend's mechanics for your category" (no login, no install, shareable), then have KOLs or team members' personal accounts post it with the trend keywords, and time the app launch to the heat window.
- Use local cultural imagery (village scholar teacher, straw mats, flower street) as hooks; they get shared more than generic cartoon mascots.
- Anchor to external hard dates, such as a syllabus change, and tell the "exam cramming" story.
8. What's still uncertain
- Unverified whether Thắng Phạm is the Vietnamese English teacher KOL "Thầy Thắng Phạm" who has published books and a YouTube channel. Also unclear what his relationship to the developer account Phong Ta Quang is (partner, or hired promoter).
- The FB page follower count (about 3950 per the recall card) is behind a login wall, so it could not be verified.
- Whether it runs Meta ads: none found, but not ruled out.
- Monetization: fully free for now. The cap of 120 pronunciation-scoring uses per month hints at a future paywall, but no concrete plan is clear. The Android version is still in beta.
- Retention: few ratings, and no review sample (the Vietnam store is outside review collection, and the ratings are too few).
Sources
- iTunes lookup:itunes.apple.com/lookup?id=6824317704&country=vn
- Databases: appstore (app_day / app_profile / v_chart, vn, 2026-11-06 ~ 11-15), traffic (crux_domain, 2026-05 ~ 10), metaads (no records), x-radar (0 posts)
- Official site: xiehanzi.com/ ; xiehanzi.com/thay-do/ ; xiehanzi.com/cong-cu/ ; Wayback archives 2025-02-08, 2025-11-15, 2026-07-28
- Thắng Phạm video (11/3.2M views): www.facebook.com/pekinglaoshi/videos/1386125656658269/
- Group post (11/07,4.5K engagements / 2K shares): www.facebook.com/groups/967983141326394/posts/17296224584957…
- BigUpdate video (11/744k views): www.facebook.com/pekinglaoshi/videos/1834438781091581/
- App launch post (11/05,125 engagements / 37 shares): www.facebook.com/pekinglaoshi/posts/1147720514396078/
- 10/17 cold-start post (4 likes): www.facebook.com/groups/thuvientiengtrunghsk/posts/110629154…
- Online temple-visiting trend: thanhnien.vn/trao-luu-di-chua-online-cham-man-hinh-co-tao-ra… ; baohatinh.vn/gioi-tre-di-chua-online-cham-man-hinh-co-tao-ra… ; 24hmoney.vn/news/hang-loat-thuong-hieu-go-bai-dang-du-trend-…
- HSK 3.0 launched in Vietnam in 12/13: tiengtrunghoaviet.edu.vn/hsk-3-0-chinh-thuc-trien-khai/ ; thanhnien.vn/chot-ngay-to-chuc-ky-thi-tieng-trung-phien-ban-…
- The Mandarin Lab group post (11/08): www.facebook.com/groups/thuvientiengtrunghsk/posts/112663217…
- AI Hay recommendation: ai-hay.vn/lam-sao-de-tu-tao-file-luyen-viet-tieng-trung-hieu… ; sachtienghoa tutorial: sachtienghoa.com/tao-vo-tap-viet-chu-han-tren-xiehanzi-com/
- TikTok (TikHub): @motchutzhongwen (46 followers), @_ntngna, @xie.hanzi