Stringers
Mobile App · Android · written 11-9
Bi Moji Trace - Tracing, Brush Pen, Calligraphy · slowlab

"This app is only on iPhone": a透写 app built solo by Miyazaki, catching a hit that someone else created, on Android

What it is It shows the characters you need to write on your phone screen, you place paper over it and trace. It's for writing names on envelopes for money gifts and funeral donations, addresses and names on New Year's cards, and it suggests what to write and converts amounts into formal kanji.

Why it took off The iPhone app "透かして清書" promoted by creators has no Android version. Android users searching Google Play for that name find this one, whose title contains the term, ranking #2 in search. It also rode the autumn wedding season and the November New Year's card season.

CHow you could follow this Don't build another identical tracing app. Look in creators' videos for phrases like "iPhone only" or "Android users use XX", and catch that name on Android. The term still unclaimed in this category is ゼッケン (name cloth for kids' gymnastics uniforms), so you could build a dedicated one before the March school-start season next year.

C grade: on the same search terms, The 清書, it and two newcomers are already crowded together; the market is only Japan and seasonal, and revenue is completely invisible. What's worth learning is the method of "catching search terms another platform is missing that someone else created", not copying this app. Few people know about it yet

Est. monthly revenue (Google Play) under $1KWe estimated this from its rank on country top-grossing charts and real install counts (it isn't on the grossing chart, so confidence is lower), calibrated against real revenue; typical error is 2–3x. Read it as a tier, not an exact number.

Data (updated daily) · first launch 2026-09-10 · 11-20 installs 1,795
Android · Total installs worldwide
5001k1.5k2k10-2911-0411-0911-1411-201.8k
Data 2026-10-29 → 2026-11-20 (23 days, 23 observations). Google's detail page only refreshes install counts every other day, so a flat day doesn't mean nobody installed.

There's a Japanese iPhone app called "透かして清書" that lifestyle creators have recommended for years; several videos have passed a million views, and under each one is the line "not on Android". Junichi Fujisaki, an independent developer from Miyazaki Prefecture, published "美文字トレース - 透かして清書・筆ペン・習字" on Google Play, writing the name right into the title. Two months in, it has 1,351 installs. It's still small, but the path it grew on is clear: no content, no ads, just catching search terms created elsewhere on another platform.

One video with 700k views, and a reply saying "no"

On Sep 13, 2024, the TikTok account @mona_kurashi_ (bio: "30-something, kid aged 3, works full-time") posted a video: a phone screen showing brush-written characters, a money-gift envelope laid on top, tracing along it. The first line of the caption is "秋は結婚式シーズン", autumn is wedding season, and writing names on envelopes with a brush pen never comes out right no matter how many times you try. The app she recommends is the free "透かして清書" by DONIKA Co., Ltd. (2017), and the caption includes two specific warnings: "⚠️ this app is iPhone-only" and "for Android users, there's a similar app called 『写せるんです』 I've heard about".

This video has 700k views so far. A commenter asked "is this free?" and on Sep 28 someone replied "not really", meaning it can't be found. On another video about the same app (@futagogaitemo.kaitekini, end of March 2023, 340k views), one comment says "Apple only, I couldn't do it" and another says "the Android one was paid 😭".

There are many similar videos: @aoi_kurashi 2.36M views (2025-07), @ito._.kurashi 1M (2026-01), @yururi_lifehack 580k. Posts are still coming in as late as October 2026 (@misamisa_iphone, "iPhoneアプリの『透かして清書』"). The wedding media site weddingnews.jp also wrote "『透かして清書』はiPhoneのみのアプリ" (iPhone-only app). After watching the videos, a batch of Android users searched Google Play for the name "透かして清書" and couldn't find the original.

What it is

What it does is simple: you type the characters you need to write, they show on screen as brush or regular script, you lay paper over the phone and trace through the screen's light. The uses are the things you can't afford to get wrong: ご祝儀袋 (money-gift envelopes), 香典袋 (funeral envelopes), envelopes, and addresses on New Year's cards.

It does a few more things than its competitors. The store page says:

  • First you pick a use (wedding gift, funeral donation, address, free input), then suggested wording: for weddings and births it gives "寿" or "御祝", for funerals "御霊前" or "御仏前", so people who don't know what to write don't have to search;
  • amount to formal kanji: enter 30,000 円 and it outputs "金参萬円", which you copy onto the inner envelope;
  • vertical text, left-hand mode, white-on-black inversion, and long-press lock screen to prevent accidental touches while tracing;
  • address book: save recipients of New Year's cards and invitations, then tap "次へ" to trace one envelope after another.

Money comes from ads and memberships. Basic tracing is free; membership removes ads and unlocks advanced scripts, the address book, and writing lessons. On iOS the price is ¥400 per month or ¥3,980 one-time; in-app purchases on Play range from $1.29 to $24.99 (App Store Japan page, Google Play page).

The developer's name on Play is slowlab, address Miyazaki City, and they have six other niche lifestyle-logging apps (camping-van maps, shrine maps, roadside station collections, etc.), the largest with 5,000 installs. They iterate fast: the iOS version shipped 9 releases from Sep 23 (1.0.1) to Nov 9 (1.2.2,7 weeks).

Scale

DateGoogle Play cumulative installs
10-29528
11-03829
11-06956
11-081,092
11-101,351

Third-party estimates (AppstoreSpy) put daily adds at about 7 in early October, 20–30 in mid-October, and around 50 in early November; 7 days recently added 522. It only ranks on the Japan education free chart, at #10-29, #162,11-05, #110,11-10, #129. It has no Play ratings yet.

Compare with the category leader: Vida Apps' "The 清書" Android version over the same period (10-29 to 11-10) went from 278,099 to 281,024, adding about 2,900 installs, roughly 245 a day. Bi Moji Trace added 823 over the same period, around 30% of the leader. For a personal app listed two months with no paid acquisition, that ratio is not low.

The iOS version is a different story: the same-name app has only 10 ratings to date.

Where users come from: a name in the search box

11 月 9 日在日区 Google Play 搜「透かして清書」,第 1 是 The 清書,第 2 就是美文字トレース。搜「美文字」它也排第 2,搜「ご祝儀袋」排第 4。

The reason is in the title. "美文字トレース - 透かして清書・筆ペン・習字" packs in four terms, including "透かして清書", the name of that iPhone hit. Some creators even tell viewers to search by term: "search 'bimoji' in the app store. Official name: 透かして清書" (@aki_life30,2026-04). Android users follow that and find this one on Play.

It has done no promotion itself. A TikTok search for "美文字トレース" turns up no videos; the store page's trailer has 16 views on YouTube; nobody on X has mentioned it, and there's no media coverage. I found no ads either, and it only grows tens to two hundred a day in one country on one category chart, a shape that doesn't look like paid acquisition (inference).

The iOS situation shows this from the other side. Searching "透かして清書" in the App Store returns DONIKA's original and a pile of similarly named apps, so the search-hijack doesn't work there.

Season adds to it. Autumn is wedding season; in November Japan Post starts selling New Year's postcards, and at year's end there are New Year money envelopes and mourning postcards. It added the address-book feature in late October, and daily adds rose from about 30 in November to 50–200; the leader The 清書 also grew over the same period, suggesting the whole category is riding the holidays (the seasonal effect is inference).

Who's competing

This category isn't new, and it isn't empty.

ProductPlatformScaleCompared with alternatives
The 清書 (Vida Apps)iOS + Android, 2024-06Claims 700k cumulative downloads; 280k installs on Play, 4.1 stars; ranks #18–#35 on the Japan education free chartThe real leader; its features heavily overlap; creators recommending to Android users mostly point to it
透かして清書 (DONIKA)iPhone only, 2017301 ratings on the Japan iOS storeThe one creators name most, the source of the demand
写せるんです (aidiary)AndroidPlay 100k+Not updated in 2020 years; general-purpose for writing and drawing
なぞってご祝儀 (Digital Gene)iOS + Android, 2020158 ratings on the Japan iOS storeOnly covers money-gift envelopes; regular script requires watching ads to unlock, which users complain about
New entrant from the same periodAndroidKiyokura "Gift Envelope & Condolence Envelope Name Tracing" 100+, ShionDev "Trace and Write Neatly" 0+Appeared 10–November, targeting the same batch of terms

There are more similar apps on iOS, like "透かし清書 2026" and "AR 文字トレース", each very small. There is also a web version that needs no install, Athena Trace.

So "not on Android" is only half true: The 清書 has been on Android for a while, and it's still being updated. 美文字トレース didn't grab an empty market, it grabbed the second slot under one search term.

the part where it does good work but nobody sees it

Converting amounts to large characters, continuous guest-list writing, and 表書き suggestions all target the anxiety of "not knowing what to write, and one mistake ruins the envelope." The 清書 has neither of the first two. But users can't see these features before they tap into the store page, and what decides whether it gets seen is the title and search ranking. Features only affect payments and later ratings, and both of those are invisible right now: Play has 0 ratings, iOS has 10 reviews, and revenue has no signal at all.

There's also a use it hasn't gone after. In those videos, many moms use this kind of app to write not envelopes but ゼッケン, the name cloth sewn onto kids' gymnastics clothes (@futagogaitemo.kaitekini 340k views, @rinmama_wamama 290k). Peak season is right before the April school start. Searching "ゼッケン 名前" on Play in Nov 9, the top results are name stickers and naming tools, and none of them is a tracing app. 美文字トレース's title and description don't contain the word either.

If it were you

One-line verdict: C. This app isn't worth copying as is: three products are already crowded onto the same search terms, the market is only Japan, it's seasonal, and revenue isn't visible. What's worth taking away is how it was found: someone on another platform already built the demand for you, so you only need to catch the name on the platform that's missing it.

Who it's for: indie devs who can build a small tool alone in a week or two, who already run several apps at once, who can read Japanese (or another language) reviews, and who are happy with small, steady long-tail businesses.

Who it's not for: people who want a product that can support a team. The category leader, The 清書, gets over 200 installs a day on Play, and that's the ceiling. It's also not for anyone aiming at iOS, where same-name apps are already everywhere.

How to do it: don't build another "透かして清書." Two paths: first, take a term in this category that it doesn't own, like ゼッケン, and build a tracing app just for kids' names, title it "ゼッケン・名前付け・体操服," support sizing names to ゼッケン dimensions, and ship before 2027 March. Second, apply the method to another category: look in Japanese (or any country's) lifestyle-tip creator videos for lines like "iPhoneのみ" or "Androidの方は," and each one you find is an Android gap. Search that name on Play first, and build only if there's no decent app in the top three.

How to get users: store search, no paid spend. Write titles in users' own words, put the hit names and scene words in, and list the scenarios in the first sentence of the description. Shoot store screenshots and previews to match the creators' videos: paper cover on the phone, pen tracing over it. Launch seasonal tools two months early so rankings climb before peak season. Charge with a one-time purchase (here ¥3,980). People who use it once or twice a year but are scared of getting it wrong will pay for a one-time unlock more readily than a subscription.

Deadline: for the ゼッケン route, ship before 2027 February. Peak runs from March to early April; miss it and you wait until next year.

Signs you read this wrong: ① After New Year's card season ends (after mid-January 2027), if 美文字トレース's daily installs hold at 50+ per day, then this kind of tool doesn't just ride the season, and the rating can go up; ② conversely, if after January it drops back to single digits per day, the season is everything; ③ if searching "ゼッケン 名前" on Play shows tracing apps in the top results, or The 清書 adds "ゼッケン" to its title, the gap is gone; ④ if DONIKA releases an Android version of 「透かして清書」, the intercept strategy stops working overnight.

Android store page ↗

Research notes: competitor table, acquisition evidence, full research report
Competitors
NameWhereLaunchedScaleHow it differs from this one
The 清書 (Vida Apps)iOS2024-06 (iOS and Play)Claims 700k lifetime downloads; 3,244 ratings on the iOS Japan store; Play 281,024 installs, 4.1★; Japan Education free chart #18–35Category leader, heavy feature overlap; it adds money-to-big-characters, continuous guest-list writing, photo/PDF templates, and handwriting lessons
透かして清書 (DONIKA)iOS2017-12301 ratings on the Japan store, but the one TikTok creators recommend mostiPhone-only; 美文字トレース holds its name on Android
写せるんです (aidiary)AndroidBefore 2020-01 (last updated 2020-01)Play 100k+, 4.1★Not updated in years, general-purpose writing and drawing, no 表書き or vertical-text etiquette features
なぞってご祝儀 (Digital Gene)Android2020-10(iOS)iOS Japan store 158 ratings; Play 119 reviews (recall card says 100k+, 3.2★, unverified)Only envelopes; calligraphy styles require watching ads to unlock, users complain
なぞるご祝儀 2026 (Magigull) and other iOS peersiOSFrom ¥2025-01Dozens of ratings eachEnvelopes only or simpler features; iOS side is full of similar apps
Athena TraceWebNot verifiedNot in Tranco top 1MFree no-install web tool, monetized by ads and affiliates; no guest list or membership
General tracing and drawing apps (Papercopy, Tracer! Lightbox, etc.)Android2016–2017Play 890k–4.45M installsAimed at drawing; no Japanese calligraphy styles, vertical text, or 表書き
Where users come from
  • 查实 Play 商店搜索(截流 iPhone 爆款名):Play 日区匿名搜索(2026-11-09):「透かして清書」第 2、「美文字」第 2、「ご祝儀袋」第 4;标题含「美文字」「透かして清書」「筆ペン」「習字」
  • Verified TikTok / Instagram lifestyle-tip creators (building demand for the category, not promoting this app): @aoi_kurashi 2.36M views, @ito._.kurashi 1M, @asu_kurashi 790k and others recommend DONIKA's 「透かして清書」 and write "iPhoneのみ" and "Androidの方は…"; not one video mentions 美文字トレース
  • Inferred Seasonality (autumn weddings, New Year's card season): creator captions say "秋は結婚式シーズン"; after the guest-list feature shipped in late October, November daily installs rose to 50–200; the leader The 清書 is also climbing over the same period
  • Inferred TV (NHK あさイチ featured similar apps): x.com/hizocco 2026-05-18, viewers looked up the app name themselves; no direct link to this app
  • Inferred Owned content / ads: trailer 16 views, x-radar 0 posts; googleads / metaads libraries show nothing (untracked, so absence of records doesn't mean no spend)

Bimoji Trace: calligraphy tracing, brush pen & handwriting practice (com.slowlab.bimojitrace) research report

Research date 2026-11-09 (data card refreshed to 11-10). Data sources: our googleplay / appstore / googleads / metaads / traffic libraries (agent-im server); Play and App Store store pages, Play Japan search results page (fetched via Jina); Jina web search; TikHub TikTok search; x-radar; YouTube Data API.

One line

This is a Japanese "tracing" app by an individual developer in Miyazaki Prefecture (Junichi Fujisaki, brand SlowLab): it shows the characters on the phone screen, you lay paper over it and trace using the screen's light, for writing the 表書き on wedding/condolence envelopes, envelope addresses, and New Year's cards. It is not yet at scale: 1,351 installs on Play, only 10 ratings on iOS. On Play it adds dozens to two hundred installs a day, riding on intercepting search demand others created. Lifestyle creators on TikTok and Instagram keep recommending "透かして清書" (DONIKA, 2017 years), an iPhone-only app, with single videos getting hundreds of thousands to 200 million views. Android users search that name on Play, and this app's title happens to contain "透かして清書" and "美文字": on the JP Play store it ranks #2 for "透かして清書", #2 for "美文字", #4 for "ご祝儀袋". Add the autumn wedding season and the November New Year's card season, and volume builds. The feature set is more detailed than rivals (表書き suggestions, amount-to-kanji conversion, continuous name-list tracing), but that's not the main reason it's gaining traction.

1. Who they are

  • Developer: on Play it's listed as slowlab, address 宮崎県宮崎市希望ケ丘, website slowlab.dev (just one line: "Living Technology, Living Slowly"); on iOS the developer name is a personal name, Junichi Fujisaki, with the copyright listed as SlowLab [Play listing page; App Store listing page id6812685697].
  • The same developer has 6 other apps, all niche Japanese lifestyle-logging apps: 車中泊マップ (Play 5,000+), 神社マップ (1,000+), 道の駅コレクション (1,000+), お城マップ (500+), 散歩マップ, and FlareCalendar [Play developer page, 2026-11-09 fetched]. 美文字トレース is the first of his apps to chart (our library only records this one).
  • Listings: Play 2026-09-10; iOS version history starts 1.0.1 (9-23), runs to 1.2.2 (11-09), 7 versions shipped in 9 weeks, iterating fast [App Store version history].
  • Features (Play store page):
    • Pick by use: ご祝儀袋 / 香典袋 / Address / Free input;
    • 表書き建议:结婚生子给「寿」「御祝」,丧事给「御霊前」「御仏前」;
    • Money to big characters: 30,000円 → 金参萬円 (for the inner envelope);
    • Vertical / horizontal; many scripts including Kaisho, Gyosho, and Mincho, adjustable size, spacing, and line gap, with left- and right-hand modes;
    • Tracing mode: adjustable brightness, black background with white text, readable through thick paper, long-press to lock the screen against accidental touches;
    • Guest list: save recipients of New Year's cards / invitations, then tap 「次へ」 to write them one by one;
    • Calligraphy lessons (practice guides on 田字格 grid, one free word a day from 1.2.2); photo / PDF templates; history.
  • Monetization: ads + in-app purchases. iOS prices: Premium ¥400 per month, one-time ¥3,980; Play in-app range $1.29–$24.99. Basic tracing is free; membership unlocks premium scripts, the guest list, and calligraphy lessons, and removes ads [App Store page; googleplay library app_snap].

2. Growth data

Play (googleplay library, global lifetime installs, almost all in Japan)

DateTotal installsSince last observation
10-29528–
10-31667+139
11-03829+162
11-04883+54
11-06956+73
11-081,092+136
11-091,151+59
11-101,351+200 (1.2.2 shipped that day)
  • AppstoreSpy daily install estimates (averaged between observations): early October about 7/day → mid October 20–32/day → early November about 51/day [app_day_ext]. 7 days, 522 new installs.
  • Chart placement: only on the Japan Education free chart, 10-29 #162 → 11-05 #110 → 11-10 #129 [chart_rank]. Only ranked in 1 countries.
  • Against the leader: over the same period (10-29 → 11-10), The 清書 on Android rose from 278,099 to 281,024, adding 2,925 installs, about 245/day, ranking #18–35 on the Japan Education free chart [googleplay library]. 美文字トレース added 823 installs over the same period, roughly 28% of the leader's pace. For a two-month-old solo app, that share is not bad.
  • Ratings: no ratings on Play yet (the library entry is empty, and the store page shows none).

iOS: the same-name app (id6812685697) has only 10 ratings, averaging 4.4; the only visible review (10-14) complains the handwriting isn't pretty enough, and the developer replied 3 days later [App Store page]. The appstore library shows no chart appearances. It basically didn't gain traction on iOS, see section 4 for why.

3. Competitors

It does the same thing: the screen as tracing pad, paper placed over it and traced. This is an old and crowded category.

ProductPlatformLaunchedScaleHow it differs
The 清書 (Vida Apps)iOS + AndroidiOS 2024-06,Play 2024-06Claims 700k lifetime downloads; 3,244 ratings on the iOS Japan store (12 days, +47); Play 281,024 installs, 4.1★ (530 reviews), Japan Education free chart #18–35The category's real leader, also with 「マナー辞典」; in-app purchases $3.49–$25.99. Its features overlap heavily with 美文字トレース, but it adds continuous guest-list writing and money-to-big-characters.
透かして清書 (DONIKA Inc.)iOS only2017-12Japan store: 301 ratings, but it's the one most recommended by TikTok / Instagram creatorsNo Android version, which is why 美文字トレース can siphon off its traffic
写せるんです (aidiary)AndroidLast updated 2020-01Play 100k+, 4.1★Old app, not updated in years, has ads, works for writing and drawing; creators are saying "use this on Android"
なぞってご祝儀 (Digital Gene)iOS + AndroidiOS 2020-10iOS Japan store: 158 ratings; Play 119 reviews, last updated 2025-10; recall card says Play 100k+, 3.2★ (unverified)Only handles envelope lettering; asks for the occasion first, then recommends money envelopes and 表書き. Kaisho font requires watching ads to unlock, users complain
なぞるご祝儀 2026 (Magigull)iOS2025-0151 ratings on the Japan iOS storeEnvelope lettering only
かんたん美文字 (app_memo)AndroidLast updated 2024-1011 reviewsMinimalist tool, few fonts
Gift Envelope & Condolence Envelope Name Tracing (Kiyokura)Android2026-10-13 update (launch date unverified)Play 100+New entrant from the same period, envelopes only
なぞって清書 (ShionDev)Android2026-11-05 update (launch date unverified)Play 0+New entrant from the same period, almost the same name
Tracing and handwriting practice apps such as 2026, AR letter tracing, cursive practice, Beautiful Handwriting Story, and Trace & CopyiOSMostly 2025–2026All small (they appear in its iOS page's "recommended" section)Similar iOS apps are everywhere
Athena Trace(athena-trace.com)Web2026 (unverified)Not in Tranco top 1MNo install needed, free, works in the browser on iPhone and Android, monetized by ads and affiliate links
General AR / tracing drawing apps (Papercopy, Tracer! Lightbox, etc.)AndroidFrom 2016–2017Play 890k–4.45M installsAimed at drawing; no Japanese calligraphy styles, vertical text, or 表書き

Verdict: not short on competitors, and not short on Android competitors either. The recall reason says "Android supply is old," which is only half right: The 清書 already exists on Android (280k installs, still being updated), but the app creators name most, 透かして清書, really is iPhone-only. The Android app most often recommended, 写せるんです, 6 years without an update.

4. Growth levers: where users come from

  1. Play store search, specifically siphoning off the iPhone hit's name (confirmed, main channel). Anonymously scraped Play's Japan search pages (hl=ja, gl=jp, 2026-11-09):
    • "透かして清書": #1 The 清書, #2 美文字トレース;
    • "Beautiful Text": #1 in the Beautiful Text verdict, #2 Beautiful Text trace, #3 The Fair Copy;
    • "Gift envelope": trace-to-write gift envelope, noshi envelope tracing, The Fair Copy, #4 Beautiful Handwriting Trace;
    • "なぞり書き": #15 on the left.

它的标题「美文字トレース - 透かして清書・筆ペン・習字」把四个高需求词都塞进去了,其中「透かして清書」正是那款 iPhone 爆款的名字。商店描述开头一句就列全场景:「ご祝儀袋・香典袋・のし袋の名前書きや、封筒・年賀状の宛名書き」。

  1. The demand was created by others on TikTok / Instagram (confirmed, but none of it is its own content). Searching TikHub for 透かして清書 and ご祝儀袋 名前 アプリ turns up lots of "〇〇_kurashi" life-hack creator videos:
    • @aoi_kurashi 2.36M views (2025-07), @ito._.kurashi 1M (2026-01), @asu_kurashi 790k (2025-09), @mona_kurashi_ 700k (2024-09, "autumn is wedding season"), @yururi_lifehack 580k, @mariko_kurashi 500k;
    • 2026-10 are still putting out new ones (@misamisa_iphone 8,947, @blue00o2 4,190).
    • These videos repeatedly say "⚠︎このアプリ、iPhoneのみ対応" or "Androidの方は『写せるんです』" or "GooglePlay The清書." An Instagram Reel has the same note: "こちらのアプリはiPhoneのみ…Androidの人は似たようなアプリを." Wedding media weddingnews.jp also writes "『透かして清書』はiPhoneのみのアプリ."
    • 2026-05 NHK's 《あさイチ》 also covered this type of app, and viewers on X looked up the name themselves (@hizocco, 2026-05-18).
    • The result: Android users search Play using the term 透かして清書, and it sits at #2.
  2. Seasonality (rhythm confirmed, the timing is inferred). The creators' copy itself says "autumn is wedding season" and "April and May are wedding months." November is New Year's card season: Japan Post usually starts selling New Year's postcards in November, and at year-end there are 喪中はがき, お歳暮, and お年玉袋. It added the address book feature in late October (1.2.0), and daily installs rose from about 30 to 50–200 in November, in line with the season. The leading The 清書 also rose in daily installs over the same period, showing the whole category is growing.
  3. Its own content / creators: none. Searching TikTok for 美文字トレース turns up no videos of its own. The store page trailer (YouTube TpeJugkw4LI, channel slowhand, published 10-08) has only 16 views; x-radar shows 90 posts in 0 days; no media coverage or developer posts found.
  4. Ads: not found. No advertiser mapping to it or The 清書 in the googleads or metaads libraries. It isn't on the tracking list, so not finding ads doesn't mean it isn't running them. But dozens to a couple hundred installs a day, in one country and one category chart, doesn't look like paid acquisition.

5. Why it took off (by importance)

  1. Siphoning the iPhone-exclusive hit name 透かして清書. Creators built a search term that has no same-named Android app, and it takes that term in its title, ranking #2 in Play search. Evidence: the search rankings above, plus the many videos and articles saying "iPhone only."
  2. Season: autumn weddings, 11–December New Year's cards, year-end gift money. This is the year's highest-demand window.
  3. It didn't take off on iOS, which confirms point #1. Searching 透かして清書 on iOS returns the original DONIKA and a pile of same-named apps, so siphoning doesn't work there, and iOS has only 10 ratings.
  4. Features aimed at a real pain point help conversion and paying, but they are not the main driver of new users. Auto-formatting for envelopes, converting amounts to formal numerals, vertical text, and continuous ledger copying directly address the specific anxiety of "not knowing what to write, and getting it wrong every time I try." 7 versions shipped per 9 weeks, so iteration is fast. There are no ratings or reviews yet to prove retention.

6. Differentiation

  • Compared with The 清書: same core (enter text, pick a font, adjust size, trace through). The 清書 also has マナー辞典 covering how to write each kind of envelope. It adds conversion to large money characters, continuous address-book writing, photos / PDFs as templates, left-hand mode, and handwriting lessons, leaning toward a full workflow for weddings, funerals, and New Year's cards, not just "trace the characters."
  • Compared with なぞってご祝儀: no need to watch ads to unlock fonts, and it covers envelopes and New Year's cards.
  • Compared with the web version Athena Trace: works offline, has an address book, and has a paid membership.
  • Differentiation didn't drive its rise. Users don't see these features before clicking in. What decides whether it gets seen is the title keywords and Play search ranking. Differentiation mostly affects paid conversion and future ratings.

7. How many people see it right now

  • Few people know about it yet: no media, no X discussion, no creator videos; revenue isn't public; the trailer has 16 views.
  • But the category itself is well known: life-hack creators have covered it to death, and The 清書 publicly advertises "700k+ cumulative downloads." The iOS side is already crowded with similar apps, and in October two new Play entrants appeared (Kiyokura 100+, ShionDev 0+).
  • Copycats: none specifically copying it found, but new same-category entrants from the same period are increasing.

8. What to borrow

  • Look for search terms whose hit exists on only one platform, then take that space on the other platform. The iPhone apps Japanese life-hack creators recommend often come with a line like "Android users, use XX," which is itself a demand list.
  • 标题按用户的说法堆场景词(ご祝儀袋 / 香典袋 / 宛名 / 年賀状 / 筆ペン),而不是起品牌名。
  • Seasonal etiquette tools: launch two months before the season, add paid features tied to the season (here, batch New Year's cards from the address book), and catch people who use it once a year and are afraid of mistakes with a one-time purchase (¥3,980).
  • Solo developers stacking features with fast iteration (weekly updates) to be "the most complete one" in the category.

9. Still unclear

  • Revenue and paid conversion: Play has no ratings, iOS has 10 ratings, and there are no revenue signals at all.
  • The Play search rankings were scraped anonymously, and personalized results for real users may differ. How long the ranking holds (The 清書 and the new entrants are also fighting for the same terms).
  • How much organic traffic remains after the season ends (after January), and how much daily traffic the wedding season brings.
  • Whether it runs small-scale Google UAC (not tracked in the library).
  • Launch dates for the two new apps Kiyokura and ShionDev, and when Athena Trace launched.
  • なぞってご祝儀 Play 100k+ / 3.2★ comes from the recall card; this time I didn't confirm the install tier on the store page.

Sources

  • Play: play.google.com/store/apps/details?id=com.slowlab.bimojitrac… (developer page dev?id=8916669094580571894)
  • App Store:apps.apple.com/jp/app/id6812685697
  • Play 搜索:play.google.com/store/search?q=透かして清書&c=apps&hl=ja&gl=jp(另有「美文字」「ご祝儀袋」「なぞり書き」)
  • The 清書: Play com.the.letter_trace; App Store id6503187351
  • 透かして清書 (DONIKA): App Store id1119977475; weddingnews.jp/magazine/267972 ("iPhone only")
  • TikTok: @aoi_kurashi (2025-07-18), @ito._.kurashi (2026-01-17), @asu_kurashi (2025-09-13), @mona_kurashi_ (2024-09-13), @mariko_kurashi/video/7422048294265801992 (2024-10-04)
  • Instagram: instagram.com/reel/DS6evWfiWNg ("iPhone only… Android users")
  • NHK あさイチ:x.com/hizocco/status/2056516612166156505(2026-05-18)
  • Athena Trace:athena-trace.com/
  • Our data: googleplay (app_snap / chart_rank / app_day_ext, 2026-10-29 to 11-10), appstore (app_profile / app_day, jp), googleads / metaads (no records)

This article was written by AI from public data and the data we collect daily. Numbers are sourced, and inferences are labeled.