# Port a US-validated consumer app to a non-English market you know well: local subscriptions

> Source: https://stringers.io/en/m/019.html (Stringers / 什么值得做, generated 2026-11-08)
> Stringers answers one question every day: what small product can one or two people build in a few months and actually make money from. Numbers come from 15 databases we collect daily, each with source and date.
> For agents: these verdicts and the underlying databases (verified revenue, App Store / Google Play charts, ad libraries, GitHub, Product Hunt…) are queryable live over MCP — tools today / hot / products / directions / direction / data. Setup: https://github.com/komako-workshop/stringers (the user logs in at stringers.io → "配置 agent" to get a personal URL). Site index: https://stringers.io/llms.txt

> You can do it, provided you're an insider in that market: pick categories using US charts, and make content from local life.

[019] Worth copying Non-English market · iOS subscription Subscription Data as of 2026-11-02

# Take a consumer app already proven in the US and bring it to a non-English market you know, with a local subscription.

B

**Doable, provided you are an insider in that market: pick the category from US charts, make content from local life** Each language market yields a few thousand to twenty thousand dollars a month; the ones that worked had local roots, an audience, or an existing company. An LLM-translated interface alone only wins in small countries nobody has covered. Maybe · Grade and headline drawn from the full text · Next review 12-01

| Background | A Brazilian copy of Babylist, Enxovaly, took $15,926 in October; five of the top ten Saudi health bestsellers are local knockoffs |
|---|---|
| Upside | A consumer subscription category validated in the US, where the original was only translated, not localized. Locals who rebuild it around local sizing, diet, and religion can reach the top ten. |
| Demand | They're paying for the parts where the US version doesn't fit: baby clothes by state climate, kabsa and shawarma, Ramadan fasting, local dialects. They hate hard paywalls and being charged a year at once |
| Competition | The gap is real but won't last: Saudi calorie apps have added four local versions in just over a year. Faith apps Hallow and Bible Chat built their own Spanish and Portuguese versions, leaving little room for local ones. |
| Revenue | Two verifiable cases: Enxovaly $15,926 (October, TrustMRR) and Wagiff $21,700 (September, seller P&L, listed asking $360k). That's roughly a few dozen times smaller than the US original (inferred) |
| Growth | Local-language ASO + local audiences (teacher profile pages, bloggers, partner fan bases); Wagiff bought August traffic; reviews skew toward Android users, while the paying users are on iPhone |
| Window | Measured by open slots, not the calendar: the original shuts down once it commits seriously in local markets; estimated to fill up in half a year to a year (inferred) |
| Who it's for | Developers who speak a non-English language natively, or have lived long-term in a non-English market, and can write local content themselves. Those with an existing local audience have a better shot. |

### Full text · about 14 min

### Who's building · 7 teams

- [Enxovaly](https://apps.apple.com/br/app/id6778948632)
  What it does
  Brazil baby prep checklist: baby clothes sorted by size and local climate, a photo-tagged baby wardrobe, and a hospital bag; monthly R$24.90–34.90, yearly R$39.90–149.90; 2026-06-30 listed, 8-04 official launch
  Who they are
  Gabriel Buzzi, Rio do Sul, Santa Catarina, Brazil, solo; former product and tech lead at Rocketseat, co-founder of MEDsimple (self-reported ARR $1M+), 14.8k followers on X
  How it got traction
  Self-reported ASO, blog, SEO; third parties say his partner has about 200k followers; the public ad library shows no paid ads, but its coverage of Brazilian Portuguese ads is incomplete, so whether they buy ads is unknown
  Where it stands
  October $15,926 from 2,595 subscriptions (TrustMRR, 11-01); Brazil Lifestyle top #19–30,983 by ratings; never entered Brazil's overall top 200 grossing

- [Monju](https://apps.apple.com/br/app/id6761790660)
  What it does
  GLP-1 medication companion app (modeled on US Shotsy): log injections, calculate doses, count protein from food photos; yearly about $39.99; 2026-05-27 listed
  Who they are
  Meu Guru, a Brazilian homework tutoring company founded 2021, LinkedIn 11–50 people, founder Lucas Coutinho
  How it got traction
  Company resources + Google ads run in Brazil from 1 to September (11 ads, 11-02 not running); later expanded to Spanish-speaking Latin America
  Where it stands
  Brazil 22,170 ratings, Health top #4–7, overall grossing #110→#198 (10-28→11-02); Health top 15 in Peru, Uruguay, Chile, Colombia; revenue not public

- [وقف Wagiff](https://apps.apple.com/sa/app/id6779910923)
  What it does
  Arabic-only anti-masturbation app (modeled on QUITTR), toolkit of Quran, prayers, and dhikr counter; weekly/monthly/yearly subscriptions; 2026-06-16 on App Store, earlier on Play
  Who they are
  A Saudi IT company, self-listed 2–20 staff, Swift; founder not public
  How it got traction
  Bought traffic in August; cut ads in September by 76% and revenue still rose 11% (seller's claim); about 50k downloads per month
  Where it stands
  September $21,700, profit $19,400 (listed on Acquire, P&L shown), asking $360k; Saudi Health top #3–6, dropped out of free overall top 11-02 to 200

- [Kalee and other Saudi calorie apps](https://apps.apple.com/sa/app/id6751262332)
  What it does
  Calorie counting by photo (modeled on Cal AI); Kalee listed 2025-08, similar apps include Mezan, صيامي (fasting), Kilo
  Who they are
  Kalee is by Saudi company HARAKAT ALTIQNIAH; صيامي is by Malika Labs; Kilo is by individual Ziad AlDohaim; who backs the company is not public
  How it got traction
  Built 'for Saudi / the Gulf': recognizes shawarma and kabsa, Ramadan fasting plans
  Where it stands
  11-02 Saudi Health #1 / #3 / #6 / #9; Kalee Saudi overall grossing #93–110, ahead of MyFitnessPal; Cal AI only #37 in Saudi

- [Qaf](https://apps.apple.com/us/app/id6767689775)
  What it does
  Islamic AI Q&A, retrieving from 8,000 texts with a source cited for every sentence (same category as Bible Chat, with religion swapped); Pro $19.99/mo; 2026-05-19 listed
  Who they are
  Abdellatif Abdelfattah, grew up in Egypt and Abu Dhabi, former Twitter engineer, co-founder of Quran app Tarteel
  How it got traction
  Founder launches on X + podcast; Meta, TikTok, and Google ad libraries show no ads running
  Where it stands
  Saudi, Kuwait, and Jordan reference books in top #1–4; 200k installs on Play but charts in no top list; revenue not public

- [HeyRua](https://apps.apple.com/ie/app/id6796777994)
  What it does
  Spoken Irish lessons split by dialect; 7-day trial before subscribing; 2026-08-16 both stores on the same day
  Who they are
  Éamon Ó Corcráin, secondary-school Irish teacher in Limerick, founder of online course Gaeilgeoir Guides, company registered 2022 years ago
  How it got traction
  Own TikTok and a Facebook page with 188k likes; from 10-17 ran Meta ads through the page with a '7-day free trial' pitch
  Where it stands
  Ireland Education top #3, overall top #55–72; UK Education on Play top #27–39; revenue not public

- [Quitli](https://apps.apple.com/de/app/id6752649300)
  What it does
  German anti-masturbation app (modeled on QUITTR): streak counter, content blocking, community; yearly €40–80; 2025-10 listed
  Who they are
  Jaron M. Braun, Leipzig, solo, operating under the name MRC E-Commerce, also runs an online shop
  How it got traction
  Claims to be number one in DACH; has a YouTube channel; Meta, TikTok, and Google ad libraries show no ads running
  Where it stands
  Listed for a year, 2,183 ratings in the German store; Swiss Health top #15–20, German #39–45; negative reviews say it kept the Bible content from the US version

Data from our own collection (App Store, Google Play, TrustMRR, Meta Ad Library, GitHub), dated. Anything marked 'est.' or 'inferred' is an estimate or an inference.

## Full article (Chinese)

[019] 可启发 非英语市场 · iOS 订阅 数据截至 2026-11-02

# 把美国 App 做成本地货:巴西的婴儿衣柜、沙特的卡路里,和这套打法的天花板

一个巴西程序员把美国的婴儿清单 App 改成葡语,按尺码和本州的气候重做了一遍,10 月收了 $15,926。同一件事这个月在七种语言里同时发生,沙特健康畅销榜前十里有一半是本地人做的翻版。这套打法是真的;但做成的人几乎都不是从零起步,一个语言区的天花板大约是每月一两万美元。

## 先讲一个要当爸爸的程序员

2026 年 6 月,巴西南部圣卡塔琳娜州的小城 Rio do Sul,Gabriel Buzzi 从 Rocketseat 辞职了。Rocketseat 是巴西最大的编程教育公司,他在那里做到产品与技术负责人。按他个人网站的说法,他和妻子 Bruna 正在等女儿 Esther 出生。6 月 30 日,App Store 上多了一个叫 Enxovaly 的 App。

Enxoval 是个很巴西的词,指宝宝出生前要备齐的全套东西:按尺码(RN、P、M、G)和季节备好的衣服、待产包、尿布、寝具。巴西家庭对这件事认真到什么程度?有一整个行业专门服务「去奥兰多、迈阿密买 enxoval」的准父母,攻略建议留出三到五天专门购物。美国对应的东西叫 baby registry,龙头 Babylist 2025 年收入超过 7.5 亿美元,在美区 App Store 有 143,530 个评分。可 Babylist 只有英文版,在巴西 App Store 的任何一个榜上都找不到它。

Enxovaly 也不是翻译版的 Babylist。它第二张商店截图的标题是「Seu bebê vai nascer no calor」(你的宝宝会在热天出生),下面一行小字:「在圣卡塔琳娜,RN(0–1 个月)和 3M(0–3 个月)……」。App 按预产期和你住的州告诉你每个尺码备几件、哪几件要厚的。拍一张衣服堆的照片,AI 会把每件归进对应尺码的格子。待产包分成「产房、妈妈、宝宝」三个。这些 Babylist 都没有,因为美国人不这么备货。

美国 · Babylist

巴西 · Enxovaly

巴西 · Enxovaly

左边是 Babylist 的卖点:从任何商店加东西进清单。右边两张是 Enxovaly:按州的气候算每个尺码备几件,衣柜按 RN、3m、6m、9m 分格。同一个品类,要解决的问题换成了巴西人自己的。

钱是真的。Enxovaly 通过 RevenueCat 接进了 TrustMRR,下面是支付平台校验过的月收入:

Enxovaly 每月收入美元,TrustMRR(RevenueCat 校验),11-01 快照

7 月只有 $8,那是还没正式发布(Gabriel 自己写的发布日是 8 月 4 日)。之后每个月涨一截,10 月 $15,926;10 月最后一周每天 $680–1,000,还在往上走。

11 月 1 日的快照是 2,595 个订阅,MRR $4,645。MRR 远低于 30 天收入 $15,173,说明钱大部分是一次性收的年费。巴西区的价格是月费 R$24.90 或 34.90,年费从 R$39.90 到 R$149.90 有好几档,看得出他在做价格实验。

榜单上,10-28 到 11-02 它在巴西 App Store 生活方式畅销榜的名次是 #23、#25、#19、#20、#21、#30,同类免费榜 #28–37。巴西区 983 个评分,每天新增 8–24 个;葡萄牙也有一点(生活畅销 #29–77,81 个评分)。**它一次都没进过巴西畅销总榜前 200** :在巴西,一个月一万六千美元的 App 在总榜上是看不见的。

评论说明了用户买的到底是什么:

「Como pais de primeira viagem, o Enxovaly nos apoiou muito, nos ajudando a entender o que realmente precisávamos e a organizar o enxoval sem tanta ansiedade.」

第一次当父母,Enxovaly 帮我们弄清楚到底需要什么,不那么焦虑地把 enxoval 备好。

巴西区,7-23,五星

「Tem o armário do bb, onde vc tira a foto e fica lá separado por tamanho, perfeitoooo」

有宝宝衣柜,拍张照就按尺码分好了,完美。

巴西区,10-29,五星

一星主要骂两件事。一是付费墙:「só são 3 dias de teste grátis, pagar mais de 50 reais pra continuar não dá」(只给三天试用,要付五十多雷亚尔才能继续用,不行),10-19。二是稳定性:10 月 6 日、7 日连着几条「付了钱打不开」。Gabriel 自己在 X 上说过,一次数据迁移出错,让他丢了「大约 2k」的销售。

## 做成的人,不是从零开始的

读到这里很容易得出结论:会葡语、懂巴西,一个周末就能复制。先看看 Gabriel 是谁。他 2012 年开始写代码,2018–2021 年在一家公司当 CTO,2022 年进 Rocketseat 做技术负责人,2025 年升任产品与技术负责人。2020 年起他还是医学生备考平台 MEDsimple 的联合创始人,自报有 5 万多名医学生、年收入超过 100 万美元。他在 X 上有 14,844 个关注者(TrustMRR,11-01)。

8 月,他又上了第二个 App:Bíblia Raízes,一本 AI 研经圣经,也就是美国 Bible Chat 那一类的巴西版。官网写的创始人是福音派内容作者 Mateus Eleutério,在社交平台上有大量粉丝。Gabriel 自报 Bíblia Raízes 首月有 2,000 多个订阅;但它的 App Store 版 10-22 才上架,11-02 只有 2 个评分,这个数目前没法核实。

他在 TrustMRR 上填的获客渠道是 ASO、博客、SEO,没有买量。但别把它当成「纯自然量」的样板:一位巴西博主 9-23 写到这个 App「不到两个月过了 1.5 万用户、一千个订阅」,还说「他的合伙人有 20 万左右粉丝,有受众就容易得多」。在公开的广告库中搜不到 Enxovaly 在投,但这些库对巴西的葡语广告覆盖不全,搜不到不等于没投。

这是整篇最重要的前提,后面每一家都会再印证一次:**这套打法的门槛不只是语言,而是你在那个市场是不是「自己人」** ,懂当地的尺码和天气,手里还有一点当地的受众或渠道。

## 不只巴西:这个月七种语言里都有人在这么做

这个月照这个套路做出名次的,至少有下面这些。左边是市场,中间是照着美国哪个品类做的,右边是 11-02 到了哪。餐计划那一支(Whipp 的西语版、Yuma 的法语版)单独写过,见 [017]。

- 巴西 · 葡语 · 照着 Babylist(婴儿清单) **Enxovaly** :Gabriel Buzzi 一个人做,前 Rocketseat 产品负责人。巴西生活畅销 #30;10 月收入 $15,926(TrustMRR)

- 巴西 + 西语拉美 · 照着 Shotsy(GLP-1 打针记录) **Monju** :Meu Guru,一家 11–50 人的作业辅导公司。巴西健康畅销 #7、畅销总榜 #198;巴西区 22,170 个评分

- 巴西 · 葡语 · 照着 AI 口语陪练(给巴西人学英语) **Comigo** :KPI 22 LLC,俄亥俄州注册,背后是谁没有公开。Google Play 巴西教育畅销 #27–33,227,370 次安装

- 沙特 · 阿语 · 照着 QUITTR(戒色) **وقف Wagiff** :沙特一家信息技术公司,挂牌上自填 2–20 人。沙特健康畅销 #5;9 月收入 $21,700(卖家上传的损益表)

- 沙特 · 阿语 · 照着 Cal AI(拍照算卡路里)和断食 App **Kalee、ميزان Mezan、صيامي、Kilo** :沙特和海湾的小公司、个人。沙特健康畅销 #1、#3、#6、#9

- 中东 · 阿语 + 英语 · 照着 Bible Chat(AI 问经),换了一个宗教 **Qaf** :Abdellatif Abdelfattah,前 Twitter 工程师、古兰经 App Tarteel 的联合创始人。沙特、科威特、约旦工具书畅销 #1–4

- 德语区 · 照着 QUITTR(戒色) **Quitli** :Jaron M. Braun,莱比锡,一个人,另外还开着一家网店。瑞士健康畅销 #20、德国 #45;上架一年,德国区 2,183 个评分

- 法国 · 照着「每小时提醒你祷告」的基督教 App **Prayz** :Kenny Ahmad,巴黎西郊 Mantes-la-Jolie,一家 HR 软件公司的工程师。法国生活畅销 #78,786 个评分

- 西语 · 照着「先祷告再解锁手机」 **FaithLocked** :Victor González,西班牙,在 YouTube 上公开做 App 的博主。最好到过厄瓜多尔工具书畅销 #11(11-02 是 #70)

- 爱尔兰语 · 照着 Duolingo 式口语课,换成小语种 **HeyRua** :Éamon Ó Corcráin,利默里克的中学爱尔兰语老师。爱尔兰教育畅销 #3、畅销总榜 #72

- 19 种界面语言 · 照着美国的周餐计划 **Mealbird** :Lusson LLC,佛州注册,创始人没有公开。罗马尼亚健康畅销 #2、畅销总榜 #113

名次是 11-02 的 App Store 各区分类畅销榜(另注明的除外)。「照着哪个品类」是按功能对照的判断,不是开发者自述。

这些品类有个共同点:都落在当地文化最能改写内容的地方。**身体** (GLP-1、卡路里、断食):吃什么因国而异。**信仰和道德** (戒色、祷告、问经):换个国家,宗教就不一样。**家庭** (备产):尺码、气候、习俗都不同。美国版在这些地方「翻译过去也不对味」,本地人就有了位置。

## 沙特:健康榜前十,一半是本地人做的

10 月 29 日,一位沙特用户给 Wagiff 打了一星,标题是「订阅太贵」:

«فكرة التطبيق تنافي افعاله، تبغى من الناس تترك العادات السيئة وتدفع اشتراك شهري غالي؟»

这个 App 的理念和它的做法自相矛盾:你要人戒掉坏习惯,却让他付这么贵的月费?

沙特区,10-29,一星

Wagiff(وقف,阿语里是「停下」)是一个只有阿语的戒色 App,6 月 16 日上 App Store,Google Play 版更早(5-30)。功能是美国 QUITTR 那一套:21 天计划、连续天数、复发记录、冲动来时的工具箱。工具箱里的东西是本地的:听古兰经、读祷词(du'a)、念记主词(dhikr),再加呼吸练习和小游戏。它的官网最早挂在 Lovable 上。

Wagiff:工具箱

Wagiff:连续天数

صيامي:拍沙威玛

صيامي:斋月断食

左边两张是 Wagiff,工具箱里是听古兰经、读祷词、念记主词;右边两张是断食 + 算卡路里的 صيامي,拍的是一盘沙威玛,断食计划里有一档「斋月:从封斋到日落」。美国原版里没有这些。

它在一条出售挂牌上露了底。Acquire.com 上一条 11-01 起在架的匿名挂牌:沙特,2026 年 6 月成立,2–20 人,Swift,订阅制;上个月(9 月)收入 $21,700、利润 $19,400;过去 12 个月收入 $44,800;要价 $360,000,是年利润的 11.7 倍;上传了两份损益表。描述、成立月、国家、评分都和 Wagiff 对得上,我们推断是同一个产品。卖家写的定价理由里有三句值得抄下来:「收入从 6 月的 $335 涨到 9 月的 $21.7k」;「9 月广告花费降了 76%,收入还涨了 11%」;「每月在 iOS 和 Android 新增约 5 万次下载」。

两件事要注意。第一,它**买过量** :9 月能「降 76%」,说明 8 月投得不少。第二,它**想卖** 。一个上线 5 个月、月利润将近两万美元、还在涨的产品急着出手,通常是卖家觉得这条曲线撑不久(推断)。我们看到的也是这样:10-28 到 11-02 它在沙特健康畅销榜一直在 #3–6,但它在沙特免费总榜上是 #41 → #68 → #111 → #156 → #140,11-02 掉出了前 200。新下载在变少。

Wagiff 不是孤例。11 月 2 日的沙特健康健美畅销榜:

沙特 App Store 健康健美畅销榜前 102026-11-02;评分数是沙特区

1. 1 Calorie Counter: Kalee本地 HARAKAT ALTIQNIAH(沙特)· 2025-08 · 拍照算卡路里 4,763

2. 2 MyFitnessPal美国 · 2009 26,491

3. 3 ميزان Mezan本地 AI World · 2025-01 · 阿语拍照算卡路里 6,653

4. 4 StepsApp Pedometer德国 · 2015 127,125

5. 5 وقف Wagiff本地 沙特 · 2026-06 · 戒色 2,098

6. 6 صيامي本地 Malika Labs · 2026-01 · 断食 + 卡路里,「为海湾国家从零设计」 3,104

7. 7 Flo英国 · 2015 · 经期 28,092

8. 8 Lyfta挪威 · 2022 · 健身记录 4,495

9. 9 Kilo: Calorie Tracker本地 Ziad AlDohaim · 2026-04 ·「第一个专为沙特用户做的卡路里 App」 138

10. 10 Bevel美国 · 2024 399

前十里有五个是沙特或海湾的人照着美国品类做的(标「本地」的这五个),三个是拍照算卡路里,一个是断食,一个是戒色。美国原版 Cal AI 在美区健康畅销 #9、有 373,498 个评分,在沙特只排 #37。来源:沙特 App Store 健康健美畅销榜(11-02)。

Kalee 是这几家里最大的:2025 年 8 月上架,沙特健康畅销第 1,压过 MyFitnessPal,畅销总榜 #93–110。صيامي 简介的第二句话把这套打法说得最直白:

«تطبيقات الدايت الأجنبية ما تعرف الكبسة من البرجر.»

外国的减肥 App 分不清 kabsa(沙特焖饭)和汉堡。

صيامي 的 App Store 简介

还有一个细节:卡路里这个空位,第一家本地版 Mezan 是 2025 年 1 月上的,Kalee 8 月,صيامي 2026 年 1 月,Kilo 4 月。一年多时间进了四家本地玩家,现在都挤在前十里。**空位是真的,但不会空很久。**

## 最大的一家,是一家公司做的

如果只看评分数,这份单子里最大的不是 Enxovaly,也不是 Wagiff,而是 Monju。它是 GLP-1 用药伴侣:记打针、算药量、拍饭算蛋白质、看体重曲线,美国原版是 Shotsy。Monju 5 月 27 日上 App Store,6 月 11 日上 Google Play。五个月下来,巴西区 22,170 个评分,是 Enxovaly 的二十多倍。

做它的不是独立开发者。Meu Guru 是 2021 年成立的巴西作业辅导公司(真人老师 + AI 代解题),LinkedIn 上 11–50 人,创始人 Lucas Coutinho。同一个开发者账号下还有 AI 会议录音 Grava AI 等几个 App。按 Google 广告透明中心,它的公司 MG Soluções Digitais 今年 1 月到 9 月在巴西投过 11 条广告(有的落地到 Grava AI),11-02 没在投。

它也没停在巴西。换成西语以后,Monju 在秘鲁、乌拉圭、智利、哥伦比亚的健康畅销都进了前 15。原版 Shotsy 呢?它的作者是前《纽约时报》iOS 工程师 Aja Beckett,美区 34,320 个评分。Shotsy 的商店页也翻成了西语和葡语,但在巴西任何一个榜上都没有,在墨西哥只排 #162。

Monju 和 Shotsy,在拉美各区11-02 的健康健美畅销名次 / 该区评分数;— = 不在任何榜上

| 区 | Monju 名次 | Monju 评分 | Shotsy 名次 | Shotsy 评分 |
|---|---|---|---|---|
| 巴西 | #7 | 22,170 | — | — |
| 乌拉圭 | #4 | 17 | — | — |
| 秘鲁 | #5 | 43 | — | — |
| 哥伦比亚 | #9 | 603 | #200 | 95 |
| 智利 | #13 | 56 | — | — |
| 墨西哥 | #24 | 954 | #162 | 602 |
| 阿根廷 | #29 | 105 | — | — |
| 葡萄牙 | #150 | 143 | #175 | 311 |
| 美国 | — | — | #65 | 34,320 |

原版把商店页翻成了西语、葡语,但在拉美各区都排不上号;一家巴西公司在每个区都压过了它。加粗 = 进健康畅销前 20。来源:App Store 各区健康健美畅销榜(11-02)。

美国 · Shotsy

巴西 · Monju

巴西 · Monju

「Works with any GLP1」对「Funciona com qualquer caneta GLP-1」,几乎逐字对应。差别在细节:巴西人管这个叫 caneta emagrecedora(减肥笔);拍照算营养那张,盘子里是 arroz, salada e frango grelhado(米饭、沙拉、烤鸡)。

Monju 没有公开收入。可以推断的是:Enxovaly 一个月 $1.6 万,进不了巴西畅销总榜前 200;Monju 10-28 在 #110,11-02 掉到 #198,流水应该明显比 Enxovaly 高,具体多少不知道。它的一星评论集中在同一件事上:

「Fiz a assinatura do app em 28/08 e cancelei em 02/09 e pela lei do consumidor entendo que o cancelamento em 7 dias derruba a compra. Porém me foi avisado que a cobrança expira somente em 28/08/27」

我 8 月 28 日订阅,9 月 2 日取消。按消费者法,7 天内取消应该作废;可他们告诉我,扣的费要到 2027 年 8 月 28 日才到期。

巴西区,9-02,一星

另几条说的是「页面上写每月 8.90,结果一次从卡上扣了 100 雷亚尔」。巴西的《消费者保护法》给网购 7 天无理由退款。美国 App 那种「先扣一年、概不退款」的付费墙,搬到巴西就会变成一星和投诉。**本地化也包括当地的法律。**

## 用户到底要什么:翻译不等于本地化,差评里写得最清楚

用 LLM 把界面翻成 19 种语言,是这件事里最便宜的一步。真正要花功夫的地方,用户在评论里写得清清楚楚:

德国人不想读经

Quitli 8-13 的一星:「Die App selbst hat einige Funktionen die einen starken Fokus auf Glaube legen (zB Bibelverse, Videos in denen zu Lust gepredigt wird …)」,意思是 App 里不少功能偏重信仰:圣经经文、讲情欲的布道视频。美国戒色 App 的福音派底色,被原样搬进了世俗的德国。同一页还有人说年费 40 或 80 欧「是利用你的瘾赚钱」。

沙特的女人也要戒,但开不了口

Wagiff 9-19 的两星:「لِم يتم التعامل مع هذه المشكله و كأنها مشكله تخص الرجال؟」(为什么把它当成只有男人才有的问题?)她接着写:男人可以公开讨论,「因为我是女人,说出来就是『丢脸』」。另一种骂法在海湾很常见:「既然你是在做善事,就免费吧」。宗教语境里收钱,要先过「功德」这一关,美国的 QUITTR 不用面对。

爱尔兰语有三种方言

HeyRua 9-16:「after selecting Ulster I seem to be faced with Connaught phrases, such as "conas atá tú" as opposed to "cad é mar atá tú"」,选了阿尔斯特方言,出来的却是康诺特说法。另一条五星的理由正好是这个:Duolingo 的爱尔兰语「so frustrating when there is little for Gaeilge Uladh」(几乎没有阿尔斯特方言)。

谁有资格回答宗教问题

Qaf 在沙特的一星:「هل هذا التطبيق موثوق من هيئة كبار العلماء او وزارة الدعوة…؟ من انشى هذا التطبيق؟」(这个 App 得到高级学者委员会或宣教部认可了吗?是谁做的?)。Qaf 的回应是每个回答都标明出自哪位学者、哪本书、哪一页。

宝宝在哪个城市出生

Enxovaly 10-26 的四星:「não estou encontrando o de altera a cidade de nascimento do bebê」(找不到修改宝宝出生城市的地方)。气候是按城市算的,城市就成了核心字段。

Mealbird 走的是另一条路:一个 App,19 种界面语言,看不出做了深度本地化。它照样赢了,但赢在没有对手的小市场:罗马尼亚健康畅销 #2、立陶宛 #1–3,罗马尼亚 1,688 个评分已经是它最大的区。广撒网也能拿第一,前提是那个市场小到没人愿意做本地版。

## 先做 iPhone 还是 Android:评分比能看出人在哪,看不出钱在哪

很多人用一个简单办法定先做哪端:看同类产品两端的评分数之比,Play 远多于 iPhone 就先做 Android。拿上面这批产品算一遍,结论没那么简单:

Google Play 评分数 ÷ App Store 评分数App Store 是各区相加;11-02;对数轴

橙点的三家 Prayz、Wagiff、Qaf,Play 上的评分是 iPhone 的 3–4 倍,可 10-29 到 11-02 在 30 个区的 Google Play 畅销榜上一次都没出现过,钱只在 iPhone 上。蓝点是两端都进过畅销榜的。Enxovaly 没画进来:它 8-17 才上 Play,3,435 次安装,Play 还不显示评分数。来源:App Store 各区评分、Google Play 评分与畅销榜(11-02)。

所以评分比能说明用户在哪,说明不了付钱的人在哪。沙特、法国、海湾这些地方,装 App 的人大多用 Android,付订阅的人在 iPhone 上。巴西也一样:大部分人用 Android,可 Enxovaly 的钱几乎全来自 iPhone(Play 只有 3,435 次安装,推断)。反过来,Comigo 给巴西人学英语,Play 上的评分是 iPhone 的 21 倍,而且它 6 月 25 日先上了 Play,三个月后(9-23)才上 iPhone。它在 Play 巴西教育畅销榜上是 #27–33,比 iPhone 上的 #34–57 还好。

可以这样定:**付钱的人越「贵」(准妈妈、海湾、为宗教付费的人),越要先做 iPhone;品类越大众、越便宜(学英语、健身计划),Android 才值得先做。** 拿不准就去目标国家的 Play 畅销分类榜看一眼,同品类有没有人在 Play 上赚到钱。

上架顺序上,大多数人是 iPhone 先、Play 后:Enxovaly 晚 7 周,Mealbird 晚 7 周,FaithLocked 晚 9 周,Whipp 晚三个半月,Monju 和 Prayz 晚两三周。也有例外:Wagiff 和 Comigo 是 Play 先上,Qaf 和 HeyRua 同一天上。所以「晚一两个月再上 Play」是常见做法,不是规矩。

## 窗口还剩多久:原版自己会来

信仰类是这个月本地化最热闹的品类,也是空位关得最快的。原因很简单:美国的 Hallow(天主教祷告)和 Bible Chat(AI 问经)自己做了葡语、西语,而且是真的在当地下了功夫。

信仰类 App,在巴西、墨西哥、法国的评分数11-02;橙色 = 当地人做的

巴西

Hallow · 工具书畅销 #10 40,860

Bible Chat · 免费 #1 23,203

Sacred Shorts · 畅销 #22 2,181

墨西哥

Hallow · 畅销 #3 19,024

Bible Chat · 畅销 #2 18,731

Sacred Shorts · 畅销 #22 1,673

FaithLocked · 畅销 #120 1,190

法国

Bible Chat · 免费 #25 2,435

Hallow · 畅销 #30 1,345

Prayz · 生活畅销 #78 786

原版在巴西、墨西哥都是几万个评分、分类前十;当地人做的 FaithLocked、Prayz 只剩零头。Sacred Shorts 本身是美国 App,加了葡语和西语。名次除注明外是工具书分类。来源:App Store 各区榜单(11-02)。

原版会不会来,看两件事就行:它的商店页有没有那门语言;它在那个区的分类畅销榜排第几。Shotsy 和 Cal AI 都翻了语言(Cal AI 有阿语),但看不出在当地做了内容,Monju、Kalee 就压过了它们。它们在当地投没投广告,在公开广告库中看不出来。Hallow 和 Bible Chat 是真在当地投入,本地版就只剩零头。[017] 写过同样的事:美国的周餐计划赢家正在自己补西语、葡语版。

## 钱有多少:一个语言区,一个月一两万美元

公开了真实收入的只有两家,其余几家都没公开,只能从名次和评分数推:

**$15,926** Enxovaly 10 月收入,巴西一个区(TrustMRR 校验)

**$21,700** Wagiff 9 月收入,沙特为主(卖家损益表)

**22,170** Monju 巴西区评分,收入不公开

**5 / 10** 沙特健康畅销前十里本地翻版的个数

其他几家只能看名次。HeyRua 在爱尔兰教育畅销第 3,爱尔兰畅销总榜却在 #55–72,这个市场本身就小。Quitli 上架一年,德国健康畅销还在 #39–45,德国区 2,183 个评分。Prayz 法国生活畅销 #60–78。按名次推断,这几家每月是几千美元的量级。HeyRua 要另算:作者的公司 2024 年税后利润 €55,222,那时 App 还没上线,钱应该来自他原本的爱尔兰语网课生意(推断)。App 是加在一门已有生意上的。

和美国原版比一下。QUITTR 的创始人对《纽约》杂志自报月收入 50 万美元(自报,没有校验);Wagiff 的 $21,700 大约是它的二十分之一。Shotsy 的年收入有第三方估算约 470 万美元(Trends.vc,估)。一个语言区的翻版,做得好能拿到原版收入的几十分之一(推断)。要做得更大只有两条路:像 Monju 那样从巴西铺到整个西语拉美;或者像 Gabriel 那样,在同一个市场接着做第二个、第三个品类。

还有一个可以等的信号:Wagiff 要价是年利润的 11.7 倍。它要是在一两个月内按接近这个价卖掉,说明买家比我们更看好这种单一区的生意。

## 如果是你

B

**可以做,前提是那个市场你是「自己人」。** 用美国榜单选品类,用当地的生活做内容。一个语言区的期望是每月几千到两万美元;想更大,就连着做几个区或几个品类。

适合谁

母语就是那门语言,或者在一个非英语市场长期生活过、能自己写当地内容的开发者。手里已经有一点当地受众的更好:HeyRua 的作者是 Facebook 主页 18.8 万赞的爱尔兰语老师,Enxovaly 的作者在巴西程序员圈小有名气,Monju 背后是一家现成的公司。

不适合谁

只打算把界面丢给 LLM 翻译、从没在那里生活过的人(Mealbird 证明这样也能赢,但只能赢在没人做的小国)。想要美国量级收入的人。还有,如果你要做的品类原版已经在当地投放、进了分类前十,别做,Hallow 就是例子。

怎么做

1. 选品类:在美区分类畅销前 50 里,找最近一两年冒出来的订阅 App。戒瘾、GLP-1、卡路里、备产、信仰、餐计划,都是这么来的。

2. 查空位:到目标国家同一个分类的畅销榜上找原版。不在前 30,或者只有几百个评分,就是空位;已经在前十,换一个。

3. 本地化内容,不只是界面:尺码和气候、当地的菜、宗教节律(斋月从封斋到日落)、方言、消费者法(巴西 7 天退款)。至少找一个当地母语者把全部文案读一遍。

4. 先做 iPhone。除非你的品类在当地 Play 畅销分类榜上已经有人赚到钱。

5. 价格按当地定,给试用。巴西和海湾的一星评论,一半在骂硬付费墙和「一次扣一年」。

怎么获客

当地语言的 ASO,竞争比英文小一个数量级;再加当地博主和社群。已经有受众的,用自己的主页投:HeyRua 从 10-17 起用那位老师的 Facebook 主页投「7 天免费试用」(Meta 广告库)。Wagiff 8 月买过量,9 月降了 76% 还在涨(卖家自述),可以先花钱测出能起量,再看自然量能接多少。

死线

没有统一的死线,每个空位看原版什么时候认真进来。沙特的卡路里空位一年多里进了四家本地玩家。我们估一个空位从第一家本地版占住到挤满,大约半年到一年(推断)。

什么情况算看错

- 12-01 复查时 Enxovaly 11 月收入低于 $12,000,同时 Wagiff 掉出沙特健康畅销前十:单个区的天花板比我们说的还低。

- Shotsy 或 Cal AI 开始在巴西、沙特本地投放,一个月内进了当地健康畅销前十:原版来得比想的快,窗口要按月算。

- 一个没有当地背景、只靠机器翻译的 App,在巴西、墨西哥、德国、沙特这种大市场进了分类畅销前十:「自己人」这个前提太严了,评级该升到 A。

- 沙特那条挂牌一两个月内以接近 $36 万成交:市场比我们更看好这种单区生意。

最后一句给所有做产品的人:美国的畅销榜是全世界最贵、对你却免费的需求调研。它没告诉你的那部分——巴西的宝宝在几月出生、沙特人午饭吃什么、阿尔斯特人怎么说「你好吗」——才是一个人守得住的护城河。

### 数据与出处

- 榜单、评分、评论:App Store 115 个区的畅销 / 免费 / 付费榜(每天一份,10-28 起)和 Google Play 30 个区的榜单(10-29 起;安装量是全球累计),截至 2026-11-02。苹果不公开下载量和收入。

- 收入:TrustMRR 上 Enxovaly 的档案(经 RevenueCat 校验),11-01 / 11-02;Acquire.com 挂牌 0623j8nkpq(卖家自填,附两份损益表),11-01 起在架。挂牌是匿名的,「就是 Wagiff」是按描述、成立月、国家、评分推断的。

- 买量:Meta 广告库、TikTok 广告库(只收投到欧洲的广告)、Google 广告透明中心,11-01 / 11-02 查询;非英语产品在这几处都覆盖不全,搜不到不等于没投。

- 开发者背景:gabrielbuzzi.com、bibliaraizes.com.br、iagocavalcante.com(9-23)、Meu Guru 的 LinkedIn 和 monju.app、wagiff.app、startupmuslim.com(Qaf,8-25)、haltungshero.de 的公司信息页(Quitli)、victorgxn.com(FaithLocked)、companycheck.ie 和 iradio.ie(HeyRua)、apps.apple.com 商店页。自报的数字都标了「自报」。

- 美国原版:Babylist 2025 年收入新闻稿;QUITTR 收入来自 The Week / 《纽约》杂志转述的创始人自报;Shotsy 来自 RevenueCat 播客(2025-12)和 Trends.vc 估算。

[← 全部机会](https://stringers.io/worth/demo/list3/all.html)