# A study app built with teachers of a niche language, hard paywall, annual subscription

> Source: https://stringers.io/en/m/021.html (Stringers / 什么值得做, generated 2026-11-08)
> Stringers answers one question every day: what small product can one or two people build in a few months and actually make money from. Numbers come from 15 databases we collect daily, each with source and date.
> For agents: these verdicts and the underlying databases (verified revenue, App Store / Google Play charts, ad libraries, GitHub, Product Hunt…) are queryable live over MCP — tools today / hot / products / directions / direction / data. Setup: https://github.com/komako-workshop/stringers (the user logs in at stringers.io → "配置 agent" to get a personal URL). Site index: https://stringers.io/llms.txt

> Doable, but only with someone from that language community on your team.

[021] Chase it App Store / Ireland, US, UK, Australia, Taiwan, Japan Subscription (hard paywall + annual plan) Data as of 2026-11-08

# Partner with teachers of niche languages on a learning app, with a hard-paywall annual subscription

B

**It can work, but only with a person from that language's community.** HeyRua rides one teacher's few hundred thousand followers, estimated monthly revenue $3–90k. Outsiders got traction through TikTok (Ziggy) or paid acquisition (Kori), but couldn't monetize or defend it, and Kori's owner listed it for sale after the hype wore off. Maybe · grade and headline from full write-up · next review 11-30

| Background | Duolingo has Irish, Korean, and Vietnamese, but since 2024 Irish uses synthetic voices with no dialects. The only real gap is ASL. |
|---|---|
| Upside | The gap isn't 'nothing exists,' it's 'done shallowly': speaking practice, dialects, native-speaker recordings. HeyRua has sat #1 on the Ireland Education free chart for 6 days straight, above Duolingo. |
| Demand | Of 49 reviews, 12 actively trash Duolingo. Users want honesty, Ulster dialect and real human voices; sign language users resent AI and 'learn five signs, then pay'. |
| Competition | Each language seems to have room for only one "teacher-made app"; ASL already has Lingvano (120k rating) and SignLab; paid-acquisition players (Kori, VietBuddy) rotate by niche |
| Revenue | Verified by payment platforms: Kori October $29.7k, VietBuddy $25.1k (both via paid acquisition / TikTok). HeyRua never disclosed revenue; estimated from installs at $3–90k monthly |
| Growth | First let the teacher post naturally on their own account for two months; a profile with 188k likes starting at 10-16 runs about 23 Meta ads; the top-rated store is the US, not Ireland |
| Window | No hard window. Duolingo won't add dialects and human recordings anytime soon, but each language is first come, first served. |
| Who it's for | Someone who is a language teacher or blogger, or an indie developer who can negotiate revenue share with one. Not for AI spam across three languages, pure paid acquisition, or teams with no deaf members building sign language |

### Full text · about 14 min

### Who's building · 7 teams

- [HeyRua - Irish Learning App](https://apps.apple.com/us/app/id6796777994)
  What it does
  Irish speaking practice: pick a dialect (Ulster / Connacht / Munster), talk to your phone, AI corrects pronunciation. Hard paywall after the first lesson, 7-day trial, $12.99 / month or $89.99 / year. Listed on 2026-08-16
  Who they are
  Éamon Ó Corcráin (Eamon Corcoran), a certified secondary-school Irish teacher, runs Beim Digital, a small company in Béal Átha, County Offaly. Before this he ran the online course brand Gaeilgeoir Guides (TEG speaking course €150, primary-teacher Irish €950). The app took nine months to build.
  How it got traction
  The teacher's own accounts: Facebook 188k, Instagram 125k + 70k, TikTok 62k + 33k. After two months of organic reach, starting 10-16 they ran about 23 ads on Meta through the Gaeilgeoir Guides page (Meta ad library, 11-02)
  Where it stands
  Ireland Education free #1 (10-28 to 11-02 daily), top grossing #3, overall top grossing #55–90. US store rating 830 at 4.79★; UK store Education top grossing #39–92. 28,240 Play installs (App Store / Google Play, 11-02)

- [Ziggy: Learn ASL Sign Language](https://apps.apple.com/us/app/id6781227577)
  What it does
  American Sign Language course with real video prompts and an AI-style mascot. After learning five signs, a paywall asks for $49.99 / year or $6.99 / week. Listed 2026-07-21 (Play 9-03)
  Who they are
  OneDegree Labs, registered on Google Play to Maximilian Cascerceri of Doylestown, Pennsylvania. The same account also has a dinosaur simulator, a running app, affirmations and more. A reviewer says it is "not Deaf-led"
  How it got traction
  TikToks made by other people (the official account has only 203 followers). Meta, TikTok Europe and Google ad libraries show no spend, so growth is organic
  Where it stands
  US store rating 6,966 at 4.80★, 382 new in five days, more than Lingvano. But US Education top grossing is only #55–82. Of 63 written reviews, 25 mention money, average 3.25 (App Store, 11-02)

- [TOPIK Note](https://apps.apple.com/tw/app/id6761920888)
  What it does
  Korean proficiency exam prep: vocabulary, grammar and past papers by level, all with explanations. NT$290 / month, NT$1,590 / year, or NT$1,990 lifetime. Listed 2026-04-22
  Who they are
  Jihoon LEE / Lee Jung Holdings, which calls itself a "native Korean team". In September they also released HSK Note, the reverse product, for Koreans studying Chinese
  How it got traction
  Local-language paid acquisition: the TOPIKNoteJapan page has been running Meta ads since 9-29. A Taiwan reviewer wrote they downloaded "because of the ad"
  Where it stands
  Taiwan Education top grossing #7–18, Japan #41–54. Taiwan store rating 284 at 4.87★, Japan 446. HSK Note rating 0 after six weeks; Korea Education top grossing #83–155 (App Store, 11-02)

- [Lingvano - Learn Sign Language](https://apps.apple.com/us/app/id1547252782)
  What it does
  Sign language courses (ASL, Austrian Sign Language and more) with real video from Deaf teachers. 2021-03 on the App Store (web version 2018)
  Who they are
  Vienna. Co-founder Atilla Gümüssuyu is Deaf. 27 people, no outside funding
  How it got traction
  Long-term paid acquisition (about 52 ads running in the Meta ad library) plus word of mouth. Profiled in an Apple Developer interview
  Where it stands
  US store rating 120,769, Education top grossing #20–26. Self-reported over 3 million users, 85% in the US and Canada (Apple Developer site 2025-06)

- [ASL Bloom and others (SignLab)](https://apps.apple.com/us/app/id1631587710)
  What it does
  One sign language app for each of seven countries: Norway (2019), BSL, ASL (2022), Brazil, Germany, France, Australia (2024)
  Who they are
  SignLab AS in Oslo, founded by Endre Olsvik Elvestad and Aileen Bui. They started with Norwegian Sign Language
  How it got traction
  The same "local Deaf teachers + video" model, copied country by country. Featured by Apple editors
  Where it stands
  ASL Bloom US store rating 37,451, Education top grossing #88. Bright BSL UK 6,974. The Norwegian Sign Language app that started it all has 51 ratings (App Store, 11-02)

- [Kori: Learn Korean & Hangul](https://learnkori.com)
  What it does
  Korean for beginners with a mascot and AI speaking. From $8.99 / month. Listed 2026-07-05
  Who they are
  rishi, 18 years old, Los Angeles, CEO of the studio mimic (he dropped out of both high school and UCLA). Developer: M3rcury Labs
  How it got traction
  Real creators plus Meta paid acquisition. Self-reported first-month spend $8,000 and CPM $0.23. 11-02 about 19 "learnkori" ads run on Meta, most of them co-branded with creators
  Where it stands
  October $29,684, MRR $5,577, 1,228 subscriptions (verified on TrustMRR). Listed for sale at $230,000, reason: "we have squeezed this niche dry". US store rating 766; never made the top 200 Education top grossing in US, UK, Australia or Canada

- [V](https://trustmrr.com/startup/vietbuddy)[VietBuddy](https://trustmrr.com/startup/vietbuddy)
  What it does
  Vietnamese speaking and listening for people going to Vietnam, living there, or talking with family and partners. Listed 2026-08-12
  Who they are
  Amaury Delille, a machine learning engineer in Paris with 53 followers on X
  How it got traction
  Self-reported organic growth: auto-generated TikTok photo posts at about $0.08 each. Running the same posts as TikTok ads brought in no subscriptions
  Where it stands
  September $2,934 → October $25,132, 526 subscriptions (verified on TrustMRR, tagged "sudden surge"). US store ratings: 18

Data from our own collection (App Store, Google Play, TrustMRR, Meta Ad Library, GitHub), dated. Anything marked 'est.' or 'inferred' is an estimate or an inference.

## Full article (Chinese)

[021] 可追 长尾语言 · 订阅 数据截至 2026-11-02

# 一个爱尔兰语老师,压着 Duolingo 拿了爱尔兰教育榜第一:冷门语言 App 该谁来做

HeyRua 上线 11 周,在爱尔兰 Education 免费榜连续六天排第一,Duolingo 排第二。做它的是一个在社交平台上有几十万关注的爱尔兰语老师。同一时间,一个什么都做的小工作室靠 TikTok 把手语 App 推进了美国教育畅销榜前 60,一个 18 岁的辍学生花 $8,000 广告费把韩语 App 做到月入三万,然后挂牌卖掉。这件事你能不能做?看完这几条路的榜单、评论、广告和支付平台校验的收入,答案是:冷门语言能赚钱,但它是那门语言社群里的人的生意——程序员想做,得先找到那个人。

HeyRua · 爱尔兰语老师 · 比尔镇

Ziggy · 小工作室 · 宾州

TOPIK Note · 韩国团队 · 卖给台日考生

三种人,三条路。左:爱尔兰语老师 Éamon 做的 HeyRua;中:一个同时在做恐龙游戏和肯定语 App 的工作室做的手语 App Ziggy;右:韩国团队卖给台湾、日本考生的韩语考试 App。商店截图。

## 先讲那条澳洲评论

2026 年 10 月 3 日,澳大利亚 App Store 上有人给一个叫 HeyRua 的 App 打了 4 星。评论很短:「谢谢你把新南威尔士的爱尔兰后裔带回这门语言——我们的曾曾祖辈带着它漂到澳洲,后来选择了放下。有了你的 App,我重新捡起来。」这位用户开头先说自己是「Gaeilgeoir Guides 的粉丝」。

Gaeilgeoir Guides 是 Éamon Ó Corcráin(英文名 Eamon Corcoran)的爱尔兰语网课品牌。Éamon 是持证的中学爱尔兰语老师,教了七年成人备考,在奥法利郡比尔镇注册了一家小公司 Beim Digital,花了九个月做出 HeyRua:选一种方言(阿尔斯特、康纳特、芒斯特),对着手机说爱尔兰语,AI 听你说、给你纠音。8 月 16 日上架,9 月中旬才开始在自己的账号上推。

10 月 28 日到 11 月 2 日这六天,App Store 爱尔兰 Education 免费榜第一名**每天都是 HeyRua,第二名每天都是 Duolingo** 。畅销榜它六天都排第三,11-02 排在它前面的是 Duolingo 和爱尔兰官方的驾照理论考试 App。放到不分类的总榜上更直观:

#### 爱尔兰 · 畅销总榜 · 11-02

1. **#70** PURE(约会)

2. **#71** Calm

3. **#72** HeyRua

4. **#73** Sand Blocks(Rollic)

5. **#74** Homescapes

#### 爱尔兰 · 免费总榜 · 11-02

1. **#76** HBO Max

2. **#77** Snapchat

3. **#78** HeyRua

4. **#79** Dublin Airport

5. **#80** Edits(Instagram)

一个一人做的爱尔兰语 App,在爱尔兰的畅销总榜上挨着 Calm 和 Homescapes。10-28 到 11-02 它在这张榜上是 #55–90。来源:App Store 爱尔兰区畅销 / 免费总榜。

很多人对这个方向的第一反应是「找一门 Duolingo 不做的冷门语言,一个人做一门,再换几门摊开」。这两步都不太对:Duolingo 其实什么都有,缝在它做得浅的地方;而这门生意护得住的,是那门语言社群里的人,不是模板。下面依次讲:需求在哪、做成的是什么人、另一种人怎么做、钱有多少、还有哪些语言空着、你该怎么切进去。

## 需求在哪:Duolingo 有爱尔兰语,但做得浅

Duolingo 2014 年就上了爱尔兰语课,据报道有一百五十万学习者;在爱尔兰本国,爱尔兰语是 Duolingo 上第二多人学的语言(Time Out,10-31)。韩语、越南语,Duolingo 也都有。本文讲到的几门里,它真正没有的只有美国手语 ASL。

所以 HeyRua 抢的不是空地,是 Duolingo 的老用户。它在英国、澳洲两区的 49 条近期评论(9-09 到 10-18)里,**12 条主动提到 Duolingo** ,几乎没有一条是夸它的:

- 「今天早上才下载,它教我的已经比 Duolingo 快一年教的还多。」澳洲 · 5 星 · 9-15

- 「Duolingo 的问题是没法开口说爱尔兰语。我能读能写,发音一塌糊涂。」英国 · 5 星 · 9-14

- 「Duolingo 换成了不会念爱尔兰语单词的 AI 语音,我才出来找别的。」澳洲 · 5 星 · 9-17

- 「我把 Duolingo 删了。订阅到期就不续了。」澳洲 · 5 星 · 9-18

第三条说的是 2024 年 1 月的事。爱尔兰语学习者的博客记录,Duolingo 那时辞掉了录音的母语者,改用微软的合成语音——爱尔兰语的宽窄辅音分得很细,合成音念出来经常是错的。2025 年 4 月 Duolingo 宣布「AI 优先」,一次用 AI 铺了 148 门新课。它的方向是更广、更便宜,不是更深。

这就是缝:**不是大平台不做,是大平台用做西班牙语的方法做所有语言。** 小语种学习者要的东西很具体,评论里反复出现三件:

开口说,说的是真用得上的话

「终于有一个爱尔兰语 App 不只是教你怎么说『马』了」(英国,9-18);「教的是日常生活真会用的话」(英国,9-20)。HeyRua 首页的大字是「Learn Irish by actually speaking it」。

方言

「我是德里人,我要学的就是阿尔斯特方言」(英国,10-18);「它听不懂我的贝尔法斯特口音,我上课学的是阿尔斯特爱尔兰语」(英国,9-22);还有人挑错:选了阿尔斯特,教的还是康纳特的「conas atá tú」,不是阿尔斯特的「cad é mar atá tú」(英国,9-16)。对 Duolingo 这是噪音,**对这群人这是身份** 。

母语者的声音

HeyRua 官网写着语音技术来自都柏林圣三一学院的 ABAIR 项目,录音请的是康尼马拉、凯里、多尼戈尔三个方言区的母语者。和 Duolingo 换掉真人这件事,正好是反着来的。

差评也集中:付费墙和 bug。「刚付了 89 英镑,口语课一直报错,客服链接打不开,要么修好要么退钱」(英国,9-27);「为什么想学好爱尔兰语还得付钱」(英国,10-13)。HeyRua 第一课之后就要订阅,7 天试用,美区 $12.99 / 月、$89.99 / 年。它在美区 830 个评分、4.79 星,扛住了。

## 谁做成了:一个手里有几十万关注的老师

HeyRua 起量,靠的不是 ASO,不是 Product Hunt,是 Éamon 本人。这是他 11 月 2 日的各个账号:

| 账号 | 平台 | 关注 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Gaeilgeoir Guides | Facebook | 188,326 | 简介「刷手机的时候顺便学爱尔兰语」 |
| @gaeilgeoirguides | Instagram | 12.5 万 | 478 条帖子 |
| @eamonspeaksirish | Instagram | 7 万 | 个人号 |
| @gaeilgeoirguides | TikTok | 6.17 万 | 197 条视频,获赞 78 万 |
| @eamonspeaksirish | TikTok | 3.32 万 | 获赞 150 万;简介写着「DOWNLOAD HEYRUA NOW」 |

Éamon Ó Corcráin 的公开账号(11-02 各平台页面显示的数字;各平台有重叠,不能简单相加)。

这些人不是泛泛的「想学外语的人」,是专门关注一个爱尔兰语老师的人。爱尔兰的高考 Leaving Cert 要考爱尔兰语,在爱尔兰当小学老师要过爱尔兰语这一关,Gaeilgeoir Guides 之前卖的就是这些:TEG B1 口语课 €150,「小学教师爱尔兰语」课 €950。App 是 Éamon 第一次把这群人从「看视频」变成「每个月付钱」。9 月 17 日 @eamonspeaksirish 发的一条 HeyRua 视频,TikTok 上 29.4 万次播放。

自然量跑了两个月,HeyRua 开始买量。11-02 的 Meta 广告库中,Gaeilgeoir Guides 这个主页名下在投约 23 条,文案全是同一句「7 Day Free Trial to learn Irish on the HeyRua App」,开始日期从 10-16 到 10-28。TikTok 欧洲广告库中看不到它投放;Google 广告透明中心里有一个叫 Eamon Corcoran 的广告主,2024 年 4 月到 2026 年 10 月 4 日在爱尔兰和西班牙投过 4 条文字广告,最近 7 天没有在投(推断是给网课投的)。

Meta 广告库,Gaeilgeoir Guides 名下的在投广告(11-02,所有国家,约 23 条)。用的是老师自己 18.8 万赞的主页,不是 App 的新号——先有人信这位老师,再花钱放大。视频素材在广告库中放不出来。

顺序是关键:**先用自己的观众把转化率跑出来,再拿一个已经被信任的主页去买量。** 后面要讲的另一种人,顺序正好反过来。

## 钱从哪来:美国比爱尔兰多

一门本土每天只有几万人说的语言,很容易让人以为爱尔兰总榜 #72 就是天花板。把评分按区拆开,结论正好相反:

HeyRua 各区评分数(App Store,11-02;只列上过榜的区),右边是 10-28 到 11-02 在该区 Education 榜上的名次。评分最多的是美国,不是爱尔兰。另有 Google Play 649 个评分、28,240 次安装(全球累计,精确数,11-02)。

美国 830 个评分,比爱尔兰本土的 509 个多六成。三千多万自认有爱尔兰血统的美国人、两百多万澳洲人,才是这门语言最大的「市场」——那条澳洲评论说的就是这群人。**对有身份认同的语言,市场不是说这门语言的国家,是离开了那个国家、想把它找回来的人。**

这改变选语言的方法:别数母语者有多少,数「想找回来的人」有多少、在哪、肯不肯付钱。爱尔兰语在本土每天说的人不到十万(2022 年人口普查,教育系统以外约七万),但它的后裔分布在全世界最舍得为 App 付钱的几个国家。

## 手语:Duolingo 没做,但早有人做好了

Duolingo 确实没有 ASL,也没宣布要做。但美国手语这个位置上早有人,而且做得很好:

- **Lingvano · 维也纳** 2018 年先做网页,2021 年上 App Store。联合创始人 Atilla Gümüssuyu 天生是聋人,奥地利手语课的视频由 Atilla 本人出镜,ASL 课程也全由聋人老师教。团队 27 人,没拿过外部投资;苹果开发者网站 2025 年 6 月的报道说它有三百多万用户,85% 在美国和加拿大。11-02 美区 120,769 个评分,Education 畅销 #20–26;Meta 广告库中在投约 52 条。

- **SignLab · 奥斯陆** Endre Olsvik Elvestad 和 Aileen Bui 创办,先做挪威手语。它是这个方向里唯一一个「一门一门铺开」做成的例子,但铺开的不是 App 模板,见下表。

| 手语 | App | 上架 | 评分(主区) | Education 畅销 |
|---|---|---|---|---|
| 挪威手语 | Toleio | 2019-10 | 51(挪威) | #52 |
| 英国手语 BSL | Bright BSL | 2022-03 | 6,974(英国) | #153 |
| 美国手语 ASL | ASL Bloom | 2022-06 | 37,451(美国) | #88 |
| 巴西手语 Libras | LibrasLab | 2022-11 | 4,939(巴西) | — |
| 德国手语 DGS | yoDGS | 2022-12 | 1,016(德国) | #94 |
| 法国手语 LSF | Pause LSF | 2023-09 | 3,528(法国) | #133(瑞士) |
| 澳洲手语 Auslan | Auslan Wiz | 2024-05 | 1,694(澳洲) | #51 |

SignLab AS 的七个手语 App(App Store 各区,11-02;畅销名次是 10-28 到 11-02 在该区 Education 畅销榜上最好的一次,「—」= 没进过)。起家的挪威手语 App 到今天 51 个评分;钱是在把同一套「聋人老师 + 真人视频」的做法搬到美国之后才来的。

SignLab 摊开的是一套**生产方式** ——在每个国家找本地的聋人老师拍课——不是一个换皮模板。第一门是自家门口的挪威手语,做得很小;方法跑通后去了最大的同类市场,再一个国家一个国家地铺。

第三家是 Ziggy,故事完全不同。它在 Google Play 上登记的开发者是宾夕法尼亚州多伊尔斯敦的 Maximilian Cascerceri;同一个开发者账号 OneDegree Labs 名下还有一个恐龙模拟器(2022)、一个跑步 App、一个每日肯定语 App、一个叫 HolyChat 的 App,9 月又上了一个恐龙游戏。有一篇手语 App 评测直接写:Ziggy「不是聋人管理、也不是聋人主导的」。公开资料里看不到这位开发者和聋人社群有任何关联。

Lingvano:「聋人老师的视频课」

Ziggy:AI 风格的吉祥物

两家的第一印象。Lingvano 把「谁在教」放在第一张截图;Ziggy 的评论里,「一半是生成式 AI 做的」是最常见的差评之一。

但 Ziggy 起得很快。7 月 21 日上架,三个半月美区 6,966 个评分,11-02 在 45 个区上榜;10-28 到 11-02 这五天,美区新增评分 382 个,比 Lingvano 和 ASL Bloom 都多。它的官方 TikTok 号只有 203 个粉丝,流量来自别人拍的视频——评论里有人说「我是在 TikTok 上看到的,视频里说不用付钱」。11-02 在 Meta 广告库搜「ziggyasl」是零条,TikTok 欧洲广告库和 Google 广告透明中心也都看不到它——增长基本靠别人自发拍的视频。

美区 10-28 → 11-02 五天里新增的评分数(条)和 11-02 美区 Education 畅销名次(App Store 美区)。Ziggy 拉新最快,收钱排在 Lingvano 后面三十名。评分增速是下载量的代理,不是下载量。

拉得快、收得慢,评论里写得清清楚楚。它 63 条带文字的评论里,**25 条在说钱** :学了五个手势就弹出年费($49.99 / 年,或 $6.99 / 周),关不掉。「为什么学 ASL 要付钱?我去 YouTube 学。」「我只是想学手语,太贵了,我以为是免费的。」看口吻,写评论的不少是中学生。另一批差评冲着 AI(「一半是生成式 AI 做的」,加拿大,10-25),最近一周又多了「手势视频加载不出来」。也有真心喜欢的:「五分钟就学了好多,我想和我的孩子交流」(美国,10-22);一位言语治疗师说它「就是 ASL 版的 Duolingo」(美国,10-09);还有人 8 天学完了全部 41 个单元,剩下的只有「更多手势即将推出」(美国,10-12)。

有个对比很说明问题:App Store 上 Ziggy 总评分 4.80 星,那 63 条带文字的评论平均只有 3.25 星。弹窗打分的人很满意,愿意写字的人很生气。

Ziggy 证明了 TikTok 能把一个局外人做的手语 App 推上来;它还没证明这群人会留下来付钱。手语和无障碍绑在一起,「为什么要收钱」「是谁在教」这两个问题,在它身上只会越来越响。

## 另一种人:把语言当成一个细分来刷

这个方向里公开了、而且经过支付平台校验的收入,几乎都出自另一种人之手。

Verbi多语 · 达人矩阵 Kori韩语 · 买量 + 达人 VietBuddy越南语 · TikTok 自动化 新加坡日语 App日语 · 自然流量

四个语言学习 App 的月收入(TrustMRR,支付平台校验,截至 11-02;11 月不完整,没画)。Verbi 是多语 AI 口语,不算冷门语言,放在这里当对照:达人矩阵把它推到 9 月 $128,508,10 月苹果冻结回款、达人停更,掉到 $32,581。新加坡那家就是 [022] 里的日语锁屏 App,唯一一家自述纯自然流量。

- **Kori(韩语)· rishi,18 岁,洛杉矶** X 简介写着高中辍学、又从 UCLA 辍学,现在是工作室 mimic 的 CEO;Kori 是 mimic「在做的几个 App 之一」,开发者叫 M3rcury Labs。10-17 rishi 在 X 上写「我们怎么在 6 周里把一个韩语学习 App 做到将近 50 万美元 ARR:先找真达人,再用 AI 放大跑赢的素材……第一个月所有渠道花了 $8,000,CPM $0.23」。支付平台校验过的数字是:10 月 $29,684,MRR $5,577,1,228 个订阅;按 30 天收入年化约 $34 万,没到推文里说的数。11-02 在 Meta 广告库搜「learnkori」约 19 条在投,排在前面的几条是和达人联名的投放。它在 TrustMRR 挂牌 $230,000,卖的理由原话是:「我们做 App 主要是为了在不同细分里收集闭环的素材数据,这个细分我们已经榨干了。」

- V
  **VietBuddy(越南语)· Amaury Delille,巴黎** 机器学习工程师,X 上 53 个粉丝,2025 年 8 月发过一条「Build in Saigon」。App 8-12 上架,9 月 $2,934,10 月 $25,132,TrustMRR 给它打了「突然暴涨」的标;美区只有 18 个评分。Amaury 自己的推文说营销「还是自然流量」,用的是「每条约 $0.08 的 TikTok 图文自动化」,还说「同样的帖子投成 TikTok 广告,一个订阅都没带来」。

- **Verbi(多语,对照)· Pedro Machado,温哥华** Twitch 的工程师,也是 29 万订阅的编程 YouTuber PedroTech。4 月上架 AI 口语陪练,靠十个、后来四十多个 UGC 达人起量,9 月 $128,508。10-17 Pedro 发推:苹果按 5.6.4 条冻结了全部回款,退款率从 9% 涨到 18%,89% 的退款理由是「非预期购买」,四十多个达人全部暂停发帖。10 月 $32,581。

Meta 广告库,搜「learnkori」(11-02,约 19 条在投,都是 10-29 开始的)。左边一条是达人 jin.learns.korean 和 Kori 联名投放,文案:「kpop stans are the stupidest!! 😱 想学韩语就评论 kori,我把最好用的 App 发给你」。和 HeyRua 那一句「7 天免费试用」比,这是另一种生意。

这三家都是真钱,但看曲线就知道是什么生意:找到一个能跑的素材,放量,收割,换下一个。Kori 的老板自己说了,语言对 mimic 只是一个「细分」,刷完就卖。Kori 挂牌 $230,000,只有年化收入的 0.7 倍左右——放在这条曲线上就好懂了,买家买的是一台随时会停的投放机器。

所以别拿这几家的收入当你的对标。这条路走得通,但它不属于这个方向:它要的是投放和素材能力,语言换成什么都一样;它不需要你懂那门语言,所以也不会给你留下任何护城河。

## 考试是另一扇门

TOPIK Note 是一个韩国团队做的韩语能力考试 App(App Store 上的开发者叫 Jihoon LEE,官网写 Lee Jung Holdings、「母语韩国人团队」)。按级整理的九千多个单词、文法讲解、历年真题,全部带解说;4 月 22 日上架,卖给台湾和日本备考的人。

10-28 到 11-02,它在台湾 Education 畅销 #7–18,日本 #41–54。台湾 284 个评分 4.87 星,日本 446 个。定价里有一档买断:台湾月付 NT$290、年付 NT$1,590、永久 NT$1,990(新用户限时 NT$990);日本永久 ¥9,800。日本的评论里好几个人写「买了永久版」。

商店截图:九千多个按级整理的单词

Meta 广告:TOPIKNoteJapan,9-29 起在投

它买量,用的是本地语言、本地语气:「韓国語、独学で続けている人へ。がんばりを『級』という形に残しませんか。」(给自学韩语的人:要不要把你的努力变成一个「级」?)台湾的评论里也有人说「看到廣告就下載」。

考试有日期、有级别、有「过没过」,用户是为结果付钱,不是为身份付钱。所以它的评论里几乎没人骂付费墙(37 条里 3 条,都在上线头两个月),剩下的全是功能请求:想要作文练习、想要只复习到期的单词、想要真题按级细分。**语言不冷,但「某个国家的人考另一个国家的语言」这个组合很冷** ——这是比身份认同更稳的一扇门。

同一个团队 9 月把模板反过来做了 HSK Note,给韩国人考中文。六周后:韩国 Education 畅销 #83–155,有钱进,但一个评分都没有。换了一群用户,就是重新起步——想靠一个模板换几门语言铺开,这就是结果。

## 能赚多少:公开账的都是买量党,该对标的只能估

**$29,684** Kori 10 月收入(TrustMRR 校验,买量 + 达人)

**$25,132** VietBuddy 10 月收入(校验,TikTok 自动化)

**$14,096** 新加坡日语锁屏 App 10 月收入(校验,自述纯自然,见 [022])

**0** HeyRua、Ziggy、TOPIK Note 公开的收入数字

真正值得对标的三家都没公开过收入,下面的数是按安装量和排名估的。

**HeyRua(估)。** Google Play 的安装量是精确数:11-02 是 28,240 次,649 个评分。iOS 在它的几个主要区一共约 1,800 个评分,按相近的评分率推,iOS 安装大约是 Play 的两到三倍,合计八万到十一万次。第一课后硬付费墙加 7 天试用的教育 App,下载到付费常见在 3%–6%;年费 $89.99、月费 $12.99,扣掉苹果的 15%,每个付费用户在头几个月贡献约 $60–80。乘出来:上线 11 周累计流水十几万到四十万美元,**月流水大约 $3–9 万** 。这是推算,每一步都可能差一倍。

一个旁证:Kori 一个月 $2.9 万,10-28 到 11-02 一天也没进过美区、英区、澳洲、加拿大的 Education 畅销前 200,在爱尔兰最好也只到 #43;HeyRua 在美区 #95–142、英区 #39–92、爱尔兰 #3。所以 HeyRua 的流水大概率不低于 Kori(推断)——而它头两个月没花广告费。

Ziggy 和 TOPIK Note 也只能看名次。Ziggy 在美区 Education 畅销 #55–82,大概率比 Kori 多,比 Lingvano(#20–26)少一大截;TOPIK Note 在台湾前 20、日本前 50,两个市场都比美国小得多,估月流水在五位数的低段(推断)。

## 挤不挤:还有哪些语言空着

每门语言大概只容得下一个「老师做的 App」,所以先看还有谁空着。下面的「空」指 11-02 在 App Store 115 个区的 Education / Reference 榜上没有人做到上榜——不等于没人做,只是没人做起来:

- **威尔士语** 只有 SaySomethingin 一家上过榜,英国 Education 畅销 #81,27 个评分。Duolingo 有威尔士语课。

- **苏格兰盖尔语、夏威夷语、巴斯克语、意第绪语** 没有一个学习 App 上过任何一个区的任何榜。

- **粤语** 只有一本粤英词典上过香港榜。

- **毛利语** Ka Piki 在新西兰 822 个评分,没进畅销榜。

- **他加禄语** Tahanan(个人开发者)4 个评分;菲律宾裔在美国有四百多万人。

- **伊博语、亚美尼亚语、希伯来语** 各有一两个个人开发者的 App 在本国小榜上:IgboLearn 尼日利亚 114 个评分,Yalla 以色列 467 个。

Duolingo 这几门大多也有课,所以缝和爱尔兰语一样:有,但浅、没有方言、不是真人的声音。判断标准还是那一条——**这门语言有没有一个已经被几万人信任的老师或博主,而对方还没有自己的 App。** 有,就去找这个人;没有,先别做。窗口没有硬死线,Duolingo 短期内不会去做方言和真人录音;但每门语言先到先得,爱尔兰语这一格已经被占了。

## 如果是你

B

**可以做,但得带着一个人做。** 冷门语言 App 是那门语言社群里的人的生意:HeyRua 靠一个老师的几十万关注,估月流水 $3–9 万;局外人靠 TikTok 或买量也能起量,但留不住、护不住。

| 适合谁 | 本身就是某门语言的老师或博主的开发者;或者能和这样的人谈成分成的独立开发者。有一个人愿意露脸、录音、回评论,比你会不会写 Swift 重要。 |
|---|---|
| 不适合谁 | 想一个人用 AI 生成内容、同时铺三门语言的;想靠买量的(那是另一门生意,Kori 的老板刷完就卖了);做手语、团队里却没有聋人的。 |
| 怎么做 | 一门语言,带**方言选择** ,核心动作是**开口说** ;录音请母语者,别用合成音;第一课免费,然后硬付费墙 + 7 天试用,年费 $60–90 为主;上架就开美国、英国、澳洲、加拿大——后裔是主市场。考试方向加一档买断。 |
| 怎么获客 | 先在合伙人自己的账号上推两个月,把转化率跑出来;再用合伙人的主页(不是 App 的新号)去 Meta 买量,文案一句话就够。别指望 Product Hunt。 |
| 死线 | 没有硬死线,Duolingo 不会很快去做方言和真人录音。但每门语言大概只容得下一个「老师做的 App」——爱尔兰语这个位置,HeyRua 已经占了。 |
| 什么情况算看错 | 11-30 前 HeyRua 同时掉出爱尔兰 Education 免费和畅销前 10(社群红利只是一波);Ziggy 到 12 月还在美区 Education 畅销前 60、评论里骂付费的比例降下来(局外人也能做成,「带着一个人」这条要松);Duolingo 给爱尔兰语换回真人录音或上线 ASL;Gaeilgeoir Guides 的在投广告从 23 条涨到上百条而 HeyRua 名次不动(自然量见顶,天花板比上面估的低)。 |

最后一句给所有做产品的人:一个大平台把品类做到「什么都有」的时候,缝不在它没有的东西里,在它**有、但做得让最在乎的那群人生气** 的东西里。去评论区搜竞品的名字——HeyRua 49 条评论里提到 Duolingo 的那 12 条,就是它的整份需求文档。

### 数据与出处

- 榜单、评分、评论:App Store 115 个区的每日榜单名次与评分(2026-10-28 至 11-02);评论是 22 个主要区各自最新的一批,爱尔兰区不在其中。苹果不提供下载量和收入,文中「估」都写了方法。

- Google Play 安装量与评分:全球累计安装,精确数,11-02。

- 收入:TrustMRR(支付平台校验)——Kori、VietBuddy、Verbi、新加坡日语锁屏 App,月度数据截至 11-02。

- 广告:Meta 广告库(11-02,Gaeilgeoir Guides、learnkori、ziggyasl、TOPIK Note、Lingvano);TikTok 广告库(只含投欧洲 33 区的广告);Google 广告透明中心(按广告主查)。搜不到不等于一定没投。

- 人与公司:heyrua.ie、gaeilgeoirguides.com、各人 X / TikTok / Instagram / Facebook 页面(11-02);iRadio《The Hub》(9-23);爱尔兰公司注册信息;Google Play 开发者信息;topik-note.com;苹果开发者网站 Lingvano 专访(2025-06);thehub.io(SignLab);mindomax 手语 App 评测(10-19);rishi(@0x_rxkvys)10-17、9-24 推文;Pedro Machado(@pedrotech_)10-17 等推文;Amaury Delille(@AmauryDelille)9 月推文。自述数字标为自述。

- Duolingo:Time Out(10-31)关于爱尔兰语学习人数;The Geeky Gaeilgeoir、Gaeilge Chonamara 关于 2024 年改用合成语音;TechCrunch(2025-04-30)关于 148 门 AI 课程。学习者人数为媒体报道数字。

[← 全部机会](https://stringers.io/worth/demo/list3/all.html)