Live Captions by Subanana
- 官网
- subanana.com/en（Live Captions 子页 subanana.com/en/live-captions）
- PH
- www.producthunt.com/products/subanana/launches/live-captions…,2026-09-10,score 186 / 发布日票数 163 / 日榜第 5 / 26 条评论库
- 一句话
- 给多语言现场活动做实时字幕 + 实时翻译，说话人对着麦克风讲，听众扫码在自己手机上读母语字幕（PH 原文 "Your whole audience follows, in their own language"）。
- 团队
- Datax AI Solutions（集智坊，香港）的作品；创始人兼 CEO 黄伟俊 Kevin Wong（港大 BBA-IS + 计算机），CTO 龍羽騫 Lung Yue Hin，起点是 5 名港大毕业生；Datax 属 HKSTP 孵化、阿里巴巴创业者基金 / HKAI Lab 种子阶段投资组合〔官网 / datax.io / ent-fund.org 投资组合页 / HKAI Lab PDF〕
- 收费
- 官网 2026-11-02Free（每项目 15 分钟、每月 3 个项目、Event Captions 5 分钟试用）/ Lite $9/月（年缴 $108）/ Pro $18/月（年缴 $216）/ Max $50/月（含 Event Captions，年缴 $600），另有定制 Team 方案。旧档Wayback 2025-12-09Basic HK$140/月、Pro HK$210/月、Ultra HK$400/月；Wayback 2026-07-03Lite US$9、Pro US$18、Max US$50。变化:2025 年 12 月的 HK$140 约合 US$18，现在年缴 Lite 折 US$9 —— 入门价砍了一半，档位名也从 Basic/Pro/Ultra 改成 Lite/Pro/Max。
- 状态判断
- 活着但平——产品线每周在更新、官网自报用户从 8 月的 10 万涨到 11 月的 20 万，但拿不到任何第三方收入/留存数据，同时入门价对折、老用户公开退订，说明增长没有形成定价权。
- 证据强度
- 中。PH 库、Chrome 商店库对上；indie / App Store / Google Play / Mac App Store / GitHub / Hacker News / X 七个库全空。
发布之后的表现
收入——库里没有。indie（TrustMRR）按域名 subanana.com 和名字都没查到，也就是说创始人没有把支付平台的只读 key 交给 TrustMRR，没有任何经过校验的收入数字库。
用户 / 下载——App Store、Google Play、Mac App Store 三个库都没有它（itunes lookup term=subanana&country=hk 也返回 0 条），是纯 Web 产品库 + 苹果接口。Chrome 应用商店里有 "Subanana Meeting Recorder"，2026-07-22 上架，47 个用户、4 个评分 5.0 分；注意它只是从别的页面「相关扩展」里采集到的卡片，没有详情页数据库。
开发者关注——GitHub 库里没有。按 homepage_domain=subanana.com 和仓库名都为空；搜 "subanana|cantonese subtitle" 只命中无关库（hockyy/miteiru，122 星）库。它不做开源。
讨论——Hacker News 库里没有，唯一命中是把 tomechangosubanana.com 误配进来的一条无关帖（"Dark Mode Sucks"，110 分）库。X 本地库（5 个圈层、约 560 人 core 名单）里 0 条提及，创始人 kevinwcwong / kvnwong_ 也不在名单里库。外部讨论主要在中文社群:Threads 上 2025-11-18 有人公开说「用過一排 subanana…價錢同準確度唔成正比」，另一人回「睇完呢個 post 已經退訂，本身用左 3 年」；官方账号下场回复承认价格被诟病，承诺 12 月底重写 web app、1 月调价Threads,www.threads.com/@hkmalls/post/DRMSsAxD4Qk 。Trustpilot 是 4.1/5，但只有 5 条评论，2026-02 认领，最新一条 2026-08-04Trustpilot。港媒侧:HK01（2020-09）、hket（2023-10，自称月活逾 700 个单位、每月处理 3,000 小时）、Unwire Launch（2026-07-27）、HKSTP 专访（2024-06）。
官网动态——活着且在动。changelog 页显示 2025-08 以来 28 个版本，最后一次更新 2026-10-29（字幕编辑器中记住修正词）；10 月 2/8/9/12/22/28/29 日几乎每周一发官网 changelog。首页已把 Live Captions 列为主要产品线之一，并挂上 PH「#5 Product of the Day」徽章；博客在密集做 SEO（对比 SubEasy、Tactiq、MacWhisper、DaVinci、Teams 转录等，2026-08 至 10 月仍在发）。创始人 LinkedIn 在 2026-09-10 发布当日发帖拉票，另一帖讲「香港全员会一半在心里讲广东话」的场景；但同一份资料里他写「我 run Subanana；这是我第二个产品」（Talent Summoner）LinkedIn 公开页。
自报 vs 实际
| 自报 | 出处 | 对照 |
|---|---|---|
| "Trusted by 200K+ users" | 官网首页（2026-11-02 抓取） | 库里无用户数据可校；同一官网的 en-HK 页写「100k+ users in Hong Kong」，Trustpilot 公司简介（2026-08-04）写 "over 100,000 users"，Unwire List 写 40,000——三个自报口径从 4 万到 20 万，同一家公司三个数；且这显然指累计注册而非活跃，2023-10 hket 访谈自报的月活只有「逾 700 个单位」 |
| 98% 平均词准确率 | 官网首页 | 无第三方评测验证；唯一可对的是 Threads 用户「價錢同準確度唔成正比」和退订反馈 |
| "Hong Kong's most popular AI subtitling tool" | Trustpilot 简介 / 官网页脚 | 港媒口碑确实强（HK01、hket、Unwire 都写过），但无市占数据 |
没有对不上的收入数字，因为它根本没公开收入。
为什么成了 / 没成
它成在一个很窄但很硬的缝里:粤语和中英夹杂语音转写。2021 年 HK01 报道时还是免费网页工具（"費用全免"），到 2023 年已经切成订阅制并转 B2Bhket，说明它确实收到了钱。真正把宽度撑开的是 2026 年这波:从「上字幕」扩到会议记录（日历机器人 + 无机器人录制扩展）和现场实时字幕，产品形态从单人工具变成工作区，官网挂出 Google、Deloitte、Dentsu、NAVER 等 logo 墙，定价也从港币 140 一路下探到年缴折 US$9。
但三条负面证据指向同一个结论:它能做得很好，却卖不出高价。①2025-12 到 2026-07 的改价把入门档从约 US$18/月降到 US$9/月，档位重命名，是典型的价格承压反应；②2025-11 有用了三年的老用户公开退订，官方回复承认「為人詬病嘅價錢問題」；③TrustMRR 上没有它，而同期同类的独立产品（AutoSubtitles 30 天 $3,120、TranslateMom $3,118、Sublo $2,308）都愿意公开流水indie 库——不公开不能证明没赚，但至少说明它没把「透明收入」当成增长手段。PH 侧的落差也很清楚:同一个产品档案 8 月 6 日第一次发布只拿到 5 票（258 名），9 月 10 日用「Live Captions」这一条新功能再发才拿到 186 票 / 日榜第 5，热度集中在功能叙事而不是产品本身，而且这 186 票在 X 圈层和 HN 里换不来任何一条自发性讨论。
对想跟的人
位置是真的有:现场实时翻译字幕要吃掉的是「每语种一个传译间 + 每人头收费」这套旧方案，而 Subanana 把 5 种语言塞进一个二维码、免费档就能试一次 5 分钟——这是个能进企业采购流程的钩子。但坑也很具体:这门生意的护城河只有粤语/中英夹杂的准确率，而通用模型每升级一次就削一刀，证据就是它的入门价从 HK$140/月（2025-12）砍到折合 US$9/月（2026-07）——还没到规模就先打价格战。想跟就跟在「不共享语言的那个房间」的企业侧（会议 + 活动，Max 档 $50/月含 Event Captions），别跟 C 端字幕工具，那里已经是一片 $9 的海洋。
没查到的
- indie（TrustMRR）里没有它——没有逐月收入、MRR、订阅数、挂牌价、渠道、first_seen，全部查不到；「是否在售」也无从判断。
- appstore / googleplay / macappstore 库里没有它（iOS/Android 端确认不存在，非入库遗漏）。
- github 库里没有它（无仓库、无 star、无 fork/star 比、无 suspect 标记、无 pushed_at）。
- hackernews 库里没有它（一条是域名误配）。
- x 本地库里没有它（创始人不在圈层名单，无法看其推文曲线）。
- chromestore 里只有一张卡片（Subanana Meeting Recorder，47 用户），没有详情页字段，付费信号、开发者、更新日期都拿不到。
- 答不了的:真实收入、付费订阅数、月活留存、PH 票数曲线（该发布在 2026-10-29 库里只有 1 个观测点）、PH 评论正文（PH 页被 Cloudflare 挡，抓不到）、2021→2026 的定价完整历史（Wayback 只有 2025-08/12、2026-03/06/07 五个快照，2025-08 那份是 JS 报错页）。
档案由 agent 建(deepseek/deepseek-v4.1-flash,50 步,2026-11-01T11:47);〔库〕= 我们自己的库,〔官网〕= 当天抓的网页。