什么值得做
产品档案 / 2026-10

Translate Like Me

活着但平 证据强度 中 订阅 开源 PH 发布 2026-10-04 · 64 票
官网
wiltodelta.com/projects/translate-like-me/(旧站 translatelikeme.com 已于 2026-10-23 301 跳转到此)
PH
www.producthunt.com/products/translate-like-me/launches/tran…,2026-10-04,64 票(发布日 60 票)/ 日榜第 37 名 / 1 条评论
一句话
macOS 菜单栏小工具,选中任意 App 里的文字按快捷键就地替换成译文,并可按「你自己的写作风格」翻译;免费开源。
团队
单人。Victor Kuznetsov,现居加州 Los Gatos(湾区),2016 年底从莫斯科搬来。履历:Veedma 联合创始人兼 CTO、Lorsey AI 联合创始人兼 CTO,此前在 Smartcat(工程总监,做过 AI Image Translator)、Visier、ABBYY;Findo/Yva.ai 联合创始人(被 Visier 收购,三项美国专利共同发明人)。官网 about 页
收费
免费 + 开源(Apache-2.0)。官网无定价页,只有「Download from GitHub」;Peerlist 项目页写「free, open source macOS menu bar app」官网 / Peerlist。无付费档、无内购、无订阅。用户自带 Claude / ChatGPT / Grok 的官方 CLI 订阅或自己的 API key,或下载本地模型离线跑。
状态判断
活着但平——代码仍在高频迭代(2026-10-30 还在发版),但分发极小(18 star、Show HN 1 分、PH 64 票),且无任何收入记录。
证据强度
中。PH、GitHub 网页、HN、Peerlist、官网都对上了;但 indie / appstore / googleplay / macappstore / chromestore 五个库全无记录。

它在各库的曲线

wiltodelta/translate-like-me
GitHub ·
库里没有这条的逐日曲线(没上过榜或还没开始跟踪)。

发布之后的表现

收入:indie(TrustMRR)库里没有它——按域名 github.com、名字、以及创始人 wiltodelta / Kuznetsov 都查不到库。产品本身免费开源,没有收款入口,所以「库里没有」符合预期,不是漏采。创始人另一个项目 remove-ai-watermarks(raiw.cc)也不在 indie 库。

用户 / 下载:appstore、googleplay、macappstore 三个商店库都没有它库——它不上架任何应用商店,只通过 GitHub Releases 和 Homebrew(brew install --cask wiltodelta/tap/translate-like-me)分发。chromestore 无关。因此没有任何下载量 / 评分数可查。

开发者关注:github 库里没有 wiltodelta/translate-like-me——不到 50 星的老库不在名单上库。GitHub 网页实测:18 star、2 fork(fork/star ≈ 11%,正常区间)、146 次提交、37 个 tag、4 个分支、2 个 open PR;最新提交与最新 release v3.7.16 均为 2026-10-30GitHub 网页。同作者的 remove-ai-watermarks 有 6,243 star(2026-03 建库,11-01 还在推),说明作者有做出高星项目的能力,但本产品没接住。

讨论:HN 库里只有一条 Show HN(2026-09-27,标题「Show HN: Translate Like Me, a Mac menu bar translator that keeps your voice」),1 分、0 评论,等于没人看库。x 本地库(560 人 core 名单)0 条提及库;创始人 @wiltodelta 本人 X 只有 124 关注者,2026-09-26 发过一条讲做这个产品的动机(「我英文永远不会比俄文好,所以做了个保留我风格的翻译器」),互动 2 转 / 172 浏览X 网页。Peerlist Launchpad Week 41(2026)发布:6 upvote、1 评论、13 浏览,周榜第 201 名Peerlist。

官网动态:官网仍在、内容持续更新(已从「翻译器」扩成「翻译 + Rewrite + 语音听写」三合一),截图、本地模型说明(Gemma 4 12B / Whisper / Qwen3-ASR)都是新的。GitHub 侧 2026-09-28 提交的 awesome-mac PR #3025 已被合并收录GitHub 网页。无融资、无收购、无 changelog 博客。

自报 vs 实际

  • 自报「free, open source」Peerlist / README↔ 官网确实无定价页、无收款入口,一致。
  • PH 文案称「Runs on Claude, ChatGPT or Grok, through the subscription you already have or your own API key」自报↔ README 已更新为 Claude Code / Codex / Grok Build / Antigravity 四个 CLI + 本地 MLX 模型,方向一致但已扩容。
  • 无任何用户数 / 收入自报数字,故无可对账项。PH 关注数 32、评论 0库,与「免费开源、无增长动作」相符。

为什么成了 / 没成

没成(至少没起量)。原因不是产品差,是分发和定位:

  1. 分发几乎为零。PH 64 票、日榜 37 名,Show HN 1 分,Peerlist 6 upvote——三个渠道都没形成传播。免费开源产品没有付费转化压力,也就没有增长飞轮。
  2. 目标人群窄且已被满足。它要 macOS 15 + Apple Silicon,还要用户自己装好 Claude/Codex CLI 并登录——这层门槛把「普通 Mac 用户」挡在外面,只剩开发者,而开发者用 Raycast / 系统翻译 / 浏览器插件就够了。
  3. 「保留写作风格」是真差异点,但没被讲成可感知的卖点。官网把它放在第二屏,PH tagline 也偏功能描述。对比同类 PH 项目 Typeflow(83 票)、Speechka(92 票)也没跑出来,说明这个细分整体就小。
  4. 作者精力分散。同期他在猛推 remove-ai-watermarks(6,243 star),本产品更像「自用工具顺手开源」,不是被当作生意在运营。

对想跟的人

这个方向还有位置,但位置不在「再做一个翻译器」,而在「把翻译嵌进写作流」。本档案里最说明问题的一组数字:同一个人,remove-ai-watermarks 6,243 star,translate-like-me 18 star——差别不在代码质量,而在前者解决的是「AI 生成内容怎么去水印」这种有明确搜索需求、有传播钩子的痛点,后者是「翻译」这种被系统级功能免费覆盖的需求。要跟就跟「翻译 + 风格 + 就地替换」里那个风格环节(比如面向非英语母语者的商务邮件改写),而不是翻译本身;最大的坑是:免费开源 + 依赖用户自备 CLI,等于把获客和变现两条路都主动堵死,除非你打算靠它导流到别的付费产品。

没查到的

  • indie(TrustMRR):无记录(产品免费,预期如此)。
  • appstore / googleplay / macappstore / chromestore:均无记录(不上架商店)。
  • github 库:无记录(未达 50 星门槛),star 走势只能靠 GitHub 网页单点(18 star,无历史曲线)。
  • 无下载量、无收入、无留存数据可查;创始人 X 关注者仅 124,无公开增长数据。
  • PH 发布页正文与评论原文抓取被 Cloudflare 拦截,只有库里的票数 / 排名 / 评论数。

档案由 agent 建(deepseek/deepseek-v4.1-flash,35 步,2026-11-01T23:37);〔库〕= 我们自己的库,〔官网〕= 当天抓的网页。